1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Μαμά, μην πας. 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,417 Άσε με να έρθω μαζί σου! 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 [ξύσιμο τροχών βαλίτσας] 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,506 Μαμά… 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,675 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 10 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 [μεταλλικό κρότο] 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 Άσε με να το κρατήσω, μπαμπά. 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 Μπαμπάς… [γρυλίζει] 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,771 [Ο μπαμπάς του Τσαν] Δεν πρέπει να δέχεσαι παιδιά χωρίς την άδεια των γονιών τους! 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,773 -Εγώ… -Έλα μαζί μου. 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,572 [άντρες που μιλούν αδιάκριτα] 16 00:01:11,655 --> 00:01:12,656 [μαλακά στα αγγλικά] Εντάξει. 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 [στα κορεάτικα] μπαμπά! Μπαμπάς! 18 00:01:14,866 --> 00:01:17,244 Υπόσχομαι να μην ζωγραφίσω άλλο, οπότε… 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,705 Οπότε, επιτρέψτε με να μείνω στην Κορέα. 20 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 [τρέμει η ανάσα] 21 00:01:24,042 --> 00:01:26,920 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,006 [♪ η απαλή συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 23 00:01:29,089 --> 00:01:31,216 [αδιάκριτη φλυαρία] 24 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 [στα αγγλικά] Θα σε δω. Με συγχωρείτε. 25 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 Χρησιμοποιείτε αυτό το δωμάτιο μόνοι σας; 27 00:02:08,420 --> 00:02:11,381 Όχι, έχω συγκάτοικο, αλλά ταξιδεύει αυτή τη στιγμή. 28 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Θέλετε ένα ποτό; 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [χτύπημα φλιτζανιών] 30 00:02:35,781 --> 00:02:37,324 Πατέρας… 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,582 Αυτό είναι απλά… 32 00:02:45,666 --> 00:02:47,876 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 33 00:02:47,959 --> 00:02:49,086 [τρέμει η ανάσα] 34 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 [αναστεναγμοί] 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 36 00:03:26,248 --> 00:03:31,586 [γρυλίζει θυμωμένα] 37 00:03:41,304 --> 00:03:43,348 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό; 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,184 Τι άλλο έχω να κάνω να σε κάνω να σταματήσεις; 39 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,399 [τρέμει η ανάσα] 41 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 [αναπνέει τρεμάμενα] 44 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 [κλάμα] 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 [Τσαν] Συνέχισα να αναγκάζομαι τον εαυτό μου να παραμείνω, 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,952 αλλά δεν μπορούσα να βρω οποιοσδήποτε λόγος να συνεχίσεις, 47 00:04:46,661 --> 00:04:49,289 οπότε αποφάσισα τελικά να τα τελειώσω όλα. 48 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 [πιπινγκ] 49 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 -Μα μετά με ενόχλησε πολύ δυνατά. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,177 [ειπνέει απότομα, στενάζει] 51 00:05:02,260 --> 00:05:03,678 [το ping συνεχίζεται] 52 00:05:04,221 --> 00:05:05,222 [αναστεναγμοί] 53 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 [γκρίνια] 54 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 Έτρεξε ΤΣΑΝ, ΤΣΑΝ, ΤΣΑΝ! 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Ω… 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 [Χαράν] Το στυλό που μου έστειλες για τα γενέθλιά μου… 57 00:05:12,729 --> 00:05:16,733 Το χρησιμοποίησα για να σχεδιάσω ένα σχέδιο, και κέρδισε στον διαγωνισμό της εταιρείας μας! 58 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 -Πάμε! -[Τσαν] Κέρδισε; 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 [Χαράν] Ευχαριστώ πολύ! 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 Ξέρεις, 61 00:05:23,073 --> 00:05:24,616 είσαι ο σωτήρας μου. 62 00:05:25,617 --> 00:05:26,660 «Είσαι… 63 00:05:29,412 --> 00:05:30,455 σωτήρα μου». 64 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 Και αυτή η αναστάτωση μου έδωσε μια ευκαιρία. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,546 Ευκαιρία να ξαναζήσω. 66 00:05:37,629 --> 00:05:41,132 -[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] -[ping laptop] 67 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 Έτρεξε ΚΑΤΑΒΑΣΕ ΤΟ! 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,473 [Χαράν] Θεέ μου. Είπαν ότι είναι ψεύτικο. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,726 Αυτός ο χρυσός-κάτι που σε βοηθά να κοιμηθείς. Άκουσα ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 70 00:05:51,810 --> 00:05:53,436 Έπρεπε να το κοιτάξω πριν σου πω. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 [♪ "Goldberg Variations, BWV 988: Aria" παίζει στα ηχεία] 72 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 -[κλικ του ποντικιού] -[♪ η μουσική σταματά] 73 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 [κλικ του ποντικιού] 74 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 [♪ Η μουσική μπαρόκ συνεχίζεται στα ακουστικά] 75 00:06:14,499 --> 00:06:16,960 [αναστεναγμοί] Γιατί ξαφνικά έγινε τόσο ζωηρή; 76 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 Είναι σαν τη μουσική να σε ξυπνάει. 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 λυπάμαι πολύ. 78 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 [χτύπημα πληκτρολογίου] 79 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 [ping] 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,391 [Χαράν] Συγκλονιστικά νέα. 81 00:06:31,474 --> 00:06:33,685 Έφαγα μεσημεριανό με τους συμπαίκτες μου, 82 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 και υπήρχε… 83 00:06:35,020 --> 00:06:36,897 dun dun, μελιτζάνα σε αυτό. 84 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Μικτός. 85 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 [Τσαν] Μελιτζάνα; 86 00:06:41,526 --> 00:06:45,322 [Χαράν] Είναι όλα μούχλα και στριμωγμένα, και είναι νέον. τζάμπα! [αναδιατυπώνει] 87 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 Η γεύση ενός εξωγήινου νέον. [αναδιατυπώνει] 88 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 [♪ Η μουσική μπαρόκ συνεχίζεται] 89 00:06:56,708 --> 00:06:57,792 [Τσαν] Μμμ. 90 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 Ένας εξωγήινος νέον… 91 00:07:01,838 --> 00:07:05,133 Πρώτη φορά γέλασα σωστά χάρη σε αυτήν. 92 00:07:05,216 --> 00:07:06,217 [βροχοτροπία] 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 Ήμουν παγιδευμένος σε έναν μικρό κόσμο, 94 00:07:08,970 --> 00:07:12,849 -και έγινε ευρύτερο εξαιτίας της. -[♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 95 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 [αναστεναγμοί] 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 [Τσαν] Αλλά αυτό το άτομο που γέλασε και έλαμπε τόσο λαμπερά… 97 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 συνεχίζει να κλαίει τώρα. 98 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Κρύβεται συνέχεια. 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 [αναστεναγμοί] 100 00:07:23,234 --> 00:07:25,612 [Τσαν] Θέλω να κάνω το ίδιο για εκείνη τώρα 101 00:07:25,695 --> 00:07:28,657 και βοηθήστε την να ζήσει ξανά χαρούμενα. 102 00:07:29,449 --> 00:07:33,870 Επειδή ήταν μια ευγνώμων αναστάτωση που με έκανε να ξαναζήσω. 103 00:07:36,164 --> 00:07:39,876 Είναι εντάξει αν αρχίσω να είμαι ειλικρινά σε βολεύομαι από εδώ και πέρα; 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 [γελάει απαλά] 105 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Όχι, 106 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 δεν μπορείς. 107 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Τι; 108 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 Γιατί; 109 00:07:51,596 --> 00:07:52,764 Α, σωστά. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,100 Θέλω απλώς να σου ανταποδώσω αυτό που έκανες. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,230 Αν είναι λόγω αυτών των ρούχων, είναι μια χαρά. 112 00:08:00,855 --> 00:08:04,025 Δεν έχω καμία πρόθεση να πλησιάσει κανείς. 113 00:08:07,946 --> 00:08:09,406 Τι γίνεται αν υπάρχει χρονικό όριο; 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 115 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 εγώ… 116 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Απλώς εννοούσα… 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,043 Μπορούμε να είμαστε φίλοι όσο είμαι στην Κορέα. 118 00:08:22,794 --> 00:08:25,255 [χαγελάει απαλά] Μόνο για τρεις μήνες. 119 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [αναστενάζει απαλά] 120 00:08:33,555 --> 00:08:35,598 Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον στη δουλειά και στο SHIM. 121 00:08:35,682 --> 00:08:36,725 Έτσι… 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,060 «Ας ζήσουμε για να μην μετανιώσω». 123 00:08:39,144 --> 00:08:40,854 Είπες ότι αυτό ήταν το μότο σου. 124 00:08:40,937 --> 00:08:43,732 «Ας μην πλησιάσουμε κανέναν. Τότε δεν θα γίνει τίποτα». 125 00:08:44,274 --> 00:08:45,859 Αυτό είναι το μότο μου. 126 00:08:46,693 --> 00:08:50,905 Θα τα πάω πολύ καλά μαζί σου ως συνάδελφος. 127 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 Αλλά δεν θα πλησιάσω ποτέ σε εσάς προσωπικά. 128 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 [ping] 129 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 Δοκιμαστικό τρίμηνο! 130 00:09:03,334 --> 00:09:05,003 [τραυλίζει] 131 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 Ξέρετε, όπως οι δωρεάν δοκιμές σε εφαρμογές και παιχνίδια. 132 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Δεν υπάρχει τίποτα να χάσετε. 133 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε ως φίλο όταν βαριέσαι 134 00:09:12,010 --> 00:09:13,845 ή παρεξήγηση για την κα Κιμ. 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 Απλώς δοκιμάστε με ως δωρεάν δοκιμή. 136 00:09:16,681 --> 00:09:21,186 Μόλις περάσουν οι τρεις μήνες, Θα εξαφανιστώ χωρίς ίχνος. 137 00:09:23,855 --> 00:09:25,607 Εντάξει, εντάξει. 138 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 Αλήθεια δεν θέλετε να γίνετε φίλοι; 139 00:09:29,652 --> 00:09:31,279 [αναστεναγμοί] Όχι. 140 00:09:32,781 --> 00:09:35,575 Εντάξει. καταλαβαίνω. 141 00:09:36,201 --> 00:09:38,870 Τότε, θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 142 00:09:39,913 --> 00:09:41,122 -Με συγχωρείτε; -Μμμ. 143 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 [♪ παίζει συναισθηματικό τραγούδι] 144 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. 145 00:09:47,504 --> 00:09:48,505 Τι… 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 -[γελώντας] -[ηχεί ηχητικό σήμα] 147 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 [αναστενάζει ηττημένος] 148 00:10:00,642 --> 00:10:01,643 [βήχας] 149 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [αναστεναγμοί] 150 00:10:07,273 --> 00:10:10,443 Τσάι από Βότανα 151 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 [αναστενάζει κουρασμένα] 152 00:10:23,289 --> 00:10:25,625 [αναπνέει βαθιά] 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 [αναστεναγμοί] 154 00:10:41,724 --> 00:10:42,809 [αναστενάζει απογοητευτικά] 155 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 [λυγμοί] 156 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 157 00:10:57,157 --> 00:10:59,909 [Ο Τσαν αναπνέει βαθιά] 158 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 [αναστεναγμοί] 159 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 [γελάει απαλά] 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 [ψυχαγωγία του ανέμου] 161 00:11:18,469 --> 00:11:21,181 -[φύλλα θροΐζουν] -[κελάηδισμα πουλιών] 162 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 163 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 Χαράν. 164 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 165 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 [πουλιά που κελαηδούν] 166 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 Γεεζ. Είσαι αρκούδα; 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 Τώρα κοιμάσαι στη σπηλιά; 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,449 [αναστεναγμοί] με πήρε ο ύπνος. 169 00:11:40,283 --> 00:11:42,410 Έλα κάτω. 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 Έχω κάτι να ανακοινώσω. 171 00:11:45,788 --> 00:11:49,709 Καταρχήν ευχαριστώ για συγκέντρωση νωρίς το πρωί. 172 00:11:49,792 --> 00:11:53,004 Παρακαλώ κατανοήστε, αφού είμαι πολυάσχολος τελειόφοιτος γυμνασίου. 173 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 νυστάζω. Απλώς φτάστε στην ουσία, παρακαλώ. 174 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 Εντάξει, θα το κάνω. 175 00:12:00,595 --> 00:12:01,721 Πάω να παντρευτώ. 176 00:12:03,097 --> 00:12:08,645 Μμμ. Πάντα σχεδιάζεις πράγματα, αλλά δεν σχεδιάζεις πολύ μπροστά; 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,857 Όχι, θέλω να παντρευτώ σε λίγους μήνες. 178 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 [Ο Hayeong εισπνέει απότομα] 179 00:12:15,318 --> 00:12:17,362 -Με ποιον; -Το αγόρι μου. 180 00:12:17,445 --> 00:12:20,615 Τι εννοείς; Πώς μπορείς να παντρευτείς… 181 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 [λαχανίσματα] 182 00:12:23,368 --> 00:12:24,535 [στα αγγλικά] Περιμένετε ένα λεπτό. 183 00:12:24,619 --> 00:12:27,830 [στα κορεατικά] σε εμπιστεύομαι, αλλά αυτό είναι πραγματικά ξαφνικό, 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 οπότε ρωτάω για παν ενδεχόμενο. 185 00:12:30,333 --> 00:12:33,127 -Είσαι… -Μην είσαι γελοίος. 186 00:12:33,211 --> 00:12:36,464 Έχουμε βγει καθαρά χωρίς να περάσει η γραμμή. 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,258 Μην το σκέφτεσαι καν. 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,593 Πες μου. Ποιος είναι αυτός; 189 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Τον ξέρω από το δημοτικό. 190 00:12:42,887 --> 00:12:45,807 Cha Yougyum. Είναι στην ομάδα μπέιζμπολ του σχολείου μας. 191 00:12:45,890 --> 00:12:50,311 [χλευάζει] Θα πρέπει να επικεντρωθεί στο μπέιζμπολ αντί να αποπλανήσει τον αθώο Χαντάμ μας. 192 00:12:50,937 --> 00:12:53,982 Είναι ένας αθώος τύπος που σκέφτεται μόνο το μπέιζμπολ και εμένα. 193 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 Είμαι αυτός που πρότεινε γάμο. 194 00:12:55,817 --> 00:12:59,529 Ωραία, ας πούμε ότι παντρεύεσαι. Πώς θα βγάλεις τα προς το ζην; 195 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Έρχεται στη Major League. Εντάσσεται στους κομήτες της Νέας Υόρκης. 196 00:13:02,657 --> 00:13:03,741 Ήταν στις ειδήσεις. 197 00:13:04,325 --> 00:13:05,535 Οι Κομήτες; 198 00:13:05,618 --> 00:13:09,247 Έτσι λες θα παρατήσεις τις σπουδές σου 199 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 και να πάω στις ΗΠΑ μαζί του; 200 00:13:11,541 --> 00:13:15,420 Όχι, θα πάω στην ιατρική σχολή εδώ όπως σχεδίασα. 201 00:13:15,503 --> 00:13:19,465 Θέλω να παντρευτούμε οπότε δεν θα νιώθω άγχος όταν λείπει. 202 00:13:19,549 --> 00:13:21,384 Τα πράγματα δεν θα αλλάξουν πολύ αμέσως. 203 00:13:21,467 --> 00:13:24,345 [γκρίνια] Τα είχε ήδη σχεδιάσει όλα. 204 00:13:24,429 --> 00:13:25,596 Γεια, Χαντάμ. 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Δεν ξέρεις πολλά για τη ζωή ακόμα, οπότε... 206 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 Περίμενε. 207 00:13:29,726 --> 00:13:31,060 Άσε με να τον γνωρίσω πρώτα. 208 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 -[♪ αναπαραγωγική μουσική] - Γιαγιά! 209 00:13:34,314 --> 00:13:35,356 Εντάξει. 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 Είναι στο νησί Jeju για έναν διαγωνισμό, οπότε θα τον φέρω σπίτι μετά. 211 00:13:38,651 --> 00:13:42,280 Καλά. Θα το συζητήσουμε αφού τον συναντήσω. 212 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 [γελάει] 213 00:13:47,910 --> 00:13:51,372 Πρέπει να πάω να σπουδάσω τώρα, οπότε θα σε δω αργότερα. 214 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 Το τραγούδι Hadam. 215 00:13:54,542 --> 00:13:56,753 Γεια σου. Πώς… 216 00:13:56,836 --> 00:13:59,464 Χαράν. Sis! 217 00:14:00,298 --> 00:14:03,426 Δεν πρέπει να πεις κάτι ως η μεγαλύτερη αδερφή; 218 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Η γιαγιά είπε ότι θα το συζητήσει αφού τον γνώρισε. 219 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Πήγαινε ετοιμάσου για δουλειά. 220 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 Τι; 221 00:14:10,475 --> 00:14:12,018 Πώς είναι όλοι τόσο χαλαροί 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 όταν ένας έφηβος είπε παντρεύεται; 223 00:14:15,605 --> 00:14:18,024 Μαμά, μπαμπά. Δεν είναι τρελό αυτό; 224 00:14:29,619 --> 00:14:32,747 [Τσαν] Τότε, θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 225 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 [αντηχώντας] Θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 -[αναστεναγμοί] -[♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 227 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 Τι προσπαθεί να κάνει; 228 00:14:42,006 --> 00:14:43,299 Έχετε συνάντηση εδώ; 229 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 Όχι, απλά ήθελα να πάρω καφέ σε όλους. 230 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Καφές; Ομορφη! 231 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 232 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Ω. Κυρία Σονγκ, τι κάνετε; 233 00:14:56,854 --> 00:14:59,190 [αναστεναγμοί] Δεν είναι τίποτα. 234 00:15:04,862 --> 00:15:07,406 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[Ο Seung-gyu αναστενάζει] Μμμ. 235 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Αυτό είναι καλό. 236 00:15:09,909 --> 00:15:11,410 [γελάει απαλά, εισπνέει απότομα] 237 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 Πού είναι η κυρία Σονγκ; 238 00:15:14,038 --> 00:15:16,249 Εξαφανίζεται στις 12 στην τελεία. 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Είναι μεσημεριανή Σταχτοπούτα ή τι; Που πάει κιόλας; 240 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Πιστεύει ότι θα την περιεργαστώ; 241 00:15:23,089 --> 00:15:25,299 Αφού είστε εδώ, γευματίστε μαζί μας. 242 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Συγγνώμη, θα περάσω σήμερα. 243 00:15:26,968 --> 00:15:28,886 Την επόμενη φορά. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 244 00:15:31,389 --> 00:15:32,557 Ιδιοφυία. 245 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 -Κι εσύ επισκέπτεσαι; -[γαυγίζει] 246 00:15:35,643 --> 00:15:36,727 [Χαράν] Ωχ. 247 00:15:38,312 --> 00:15:40,273 Δεν μπορώ να πάω στο SHIM για λίγο. 248 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Θα τα πούμε αργότερα. 249 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [Haran coos] 250 00:15:45,987 --> 00:15:49,073 [γαύγισμα] 251 00:15:49,740 --> 00:15:52,160 -[♪ αισιόδοξο τραγούδι που παίζει στα ηχεία] -[βηχας] 252 00:15:55,580 --> 00:15:57,206 [αναστενάζει βαριά] 253 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 [ζωντανή κουβέντα] 254 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 [σούγκριζα] 255 00:16:05,464 --> 00:16:06,465 Ουφ... 256 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 [γκρίνια] 257 00:16:10,386 --> 00:16:11,721 [αναστεναγμοί] 258 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 [αναστεναγμοί] 259 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 [λαχανίσματα] 260 00:16:27,737 --> 00:16:30,156 [λαχανίσματα] Δεν υπάρχει περίπτωση. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,575 [λαχανίζει] 262 00:16:33,576 --> 00:16:35,244 -[αναφωνούν και οι δύο] -[κουδούνισμα επιτραπέζιων σκευών] 263 00:16:35,745 --> 00:16:37,121 [Ο Χαράν αναφωνεί] 264 00:16:37,205 --> 00:16:38,289 λυπάμαι. 265 00:16:38,372 --> 00:16:41,959 Είσαι καλά; Θα παραγγείλω το ίδιο για σένα. [αναστεναγμοί] 266 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 [τα χαρτιά θροΐζουν] 267 00:16:45,421 --> 00:16:48,216 Εντάξει. Ας κάνουμε τη συνάντηση με τον Λαφαγιέτ σαν αυτό. 268 00:16:48,925 --> 00:16:50,551 Υπάρχει κάτι άλλο; Αν είναι αυτό… 269 00:16:50,635 --> 00:16:52,553 Θέλω να πω κάτι. 270 00:16:53,221 --> 00:16:54,430 Προχωρώ. 271 00:16:55,598 --> 00:17:00,269 Θέλω να αποκλείομαι από τη συνεργασία του animation. 272 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 [λόξιγκας] 273 00:17:01,437 --> 00:17:03,981 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,151 Γιατί; 275 00:17:07,985 --> 00:17:11,697 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά από κινούμενα σχέδια, 276 00:17:11,781 --> 00:17:13,783 και δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά ικανός-- 277 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 [Νάνα] Σταμάτα. 278 00:17:15,534 --> 00:17:16,786 Αυτή είναι μια μακρά δικαιολογία. 279 00:17:18,329 --> 00:17:19,538 Αντίθετα, αποδείξτε τον εαυτό σας. 280 00:17:19,622 --> 00:17:20,790 Απλά κάντε το, ό,τι κι αν γίνει. 281 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 Αυτά για σήμερα. 282 00:17:25,294 --> 00:17:28,297 [προσωπικό] Ευχαριστώ. 283 00:17:31,842 --> 00:17:33,344 [αναστεναγμοί] 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 [αναστεναγμοί] 285 00:17:39,392 --> 00:17:40,393 [η πόρτα κλείνει] 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,940 -[♪ απαλή τζαζ μουσική που παίζει στα ηχεία] -[Κουδούνια καταστήματος] 287 00:17:46,857 --> 00:17:48,734 Κύριε Παρκ. Ω… 288 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 Δεν είναι εδώ; 289 00:17:51,404 --> 00:17:53,406 Χρειάζεται να τη δεις; 290 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 [γέλια] Δεν είναι τίποτα. Θα πάω πάνω. 291 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 Εντάξει. 292 00:18:00,288 --> 00:18:01,289 [Ο Τσαν γκρινιάζει] 293 00:18:02,248 --> 00:18:03,249 [γέλια] 294 00:18:05,543 --> 00:18:06,627 Αχ. 295 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 -Φεύγω για λίγο! -Καλά. 296 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 297 00:18:10,715 --> 00:18:13,217 -[Κουδούνια καταστήματος] -Μόλις έφτασε εδώ. Πού πάει; 298 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 -[Κουδούνια καταστήματος] -[Τσαν] κύριε Παρκ, ανεβαίνω πάνω! 299 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 Κύριε Παρκ, φεύγω! 300 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 -Που πάτε; -Απλά αγοράζω κάτι! 301 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 -Καλό παιδί. Περιμένετε. -[Τσαν] Ανεβαίνω πάνω! 302 00:18:23,436 --> 00:18:25,688 -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] -[γκρίνια] 303 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 -[Τσαν] Είναι σπασμένο; -Έσπασες κάτι; 304 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 [λαχάνιασμα] Όχι, είναι μια χαρά. Ανεβαίνω πάνω. 305 00:18:31,611 --> 00:18:33,362 [χλευάζει, αναφωνεί] 306 00:18:33,863 --> 00:18:37,908 Genius, ξέρεις γιατί είναι τόσο απασχολημένος; 307 00:18:38,451 --> 00:18:39,577 [κλαψίματα] 308 00:18:42,580 --> 00:18:43,581 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 309 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 310 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 [χτυπάει το τηλέφωνο] 311 00:19:01,432 --> 00:19:03,476 -Ναι, αυτό είναι το Nana Atelier-- -[Γυναίκα που λαχανιάζει] Βοήθησέ με. 312 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 Hayeong; 313 00:19:05,394 --> 00:19:07,229 [ιδιοκτήτης καταστήματος] Είναι 39.000 γουόν. 314 00:19:11,442 --> 00:19:13,819 [αναφωνεί] Θα μεταφέρω τα χρήματα. Είναι μια χαρά. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 Είναι εντάξει. Φάτε όσο θέλετε. 316 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Εδώ. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 ΝΟΣΤΙΜΟ ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ 318 00:19:19,992 --> 00:19:21,035 [στα αγγλικά] Εντάξει. 319 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 [στα κορεάτικα] Τότε θα σε κεράσω την επόμενη φορά. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Εδώ. Έχετε ένα. 321 00:19:27,792 --> 00:19:30,252 -Καλά είναι... -Έλα. Δοκιμάστε το. 322 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 Δηλαδή, κανείς δεν κουβαλάει μετρητά αυτές τις μέρες. 323 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Ήμουν έτοιμος να μεταφέρω τα χρήματα, 324 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 [μπουκιά] αλλά άφησα το τηλέφωνό μου στο γραφείο. 325 00:19:40,304 --> 00:19:43,015 Έτσι, δανείστηκα το τηλέφωνο του ιδιοκτήτη και κάλεσε, 326 00:19:43,099 --> 00:19:46,852 ελπίζοντας ότι κάποιος θα έπαιρνε στη δουλειά. 327 00:19:46,936 --> 00:19:49,647 Και, ουάου, ο άνθρωπος που πηγαίνει πάντα τελευταίος σπίτι 328 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 σήκωσε και με έσωσε. 329 00:19:51,732 --> 00:19:53,984 -Χειροκροτήματα. -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 330 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 [Hayeong] Υπομονή. 331 00:19:57,029 --> 00:19:58,280 Γεια σου, Chaewon. 332 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Ραντεβού στα τυφλά; 333 00:20:00,616 --> 00:20:02,368 Εντάξει, στείλε μου το προφίλ του. 334 00:20:03,202 --> 00:20:04,328 Καλά. 335 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Κάποιος είδε τη φωτογραφία μου 336 00:20:08,290 --> 00:20:10,251 και ρώτησε τον φίλο μου για να μας βάλει ραντεβού. 337 00:20:10,334 --> 00:20:11,752 Είπε ότι είμαι ο τύπος του. 338 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] -[αναστεναγμοί] 339 00:20:14,255 --> 00:20:17,133 Πάντα καταλήγω να είμαι απλώς φίλοι με άντρες σε ραντεβού στα τυφλά. 340 00:20:19,468 --> 00:20:22,805 Αλλά αυτή τη φορά, μπορεί να είναι διαφορετικά. 341 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Είναι όμορφος, σωστά; 342 00:20:25,099 --> 00:20:28,811 [βουίζει ενθουσιασμένος] «Τσα Μιν». Ακόμα και το όνομά του είναι ωραίο. 343 00:20:29,687 --> 00:20:31,105 Τι πιστεύετε, κύριε Yeon; 344 00:20:32,857 --> 00:20:34,650 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 345 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 [με κοροϊδία] Δεν είσαι τόσο σίγουρος; 346 00:20:37,403 --> 00:20:39,071 Μμμ. Φαίνεται εντάξει. 347 00:20:39,864 --> 00:20:42,199 [Ο Hayeong καθαρίζει το λαιμό] Σας ευχαριστώ. 348 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Αντίο! 349 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 -[ιδιοκτήτης καταστήματος] Ελάτε ξανά την επόμενη φορά! -[Hayeong] Εντάξει. 350 00:20:46,829 --> 00:20:48,205 Σωστά, το τηλέφωνό μου! 351 00:20:51,333 --> 00:20:52,668 Αντίο! 352 00:21:05,765 --> 00:21:07,892 Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ "ΚΕΡΔΙΣΕ" 353 00:21:11,061 --> 00:21:15,357 Θέλω να αποκλείομαι από τη συνεργασία του animation. 354 00:21:16,609 --> 00:21:17,693 [ειπνέει βαθιά] 355 00:21:18,319 --> 00:21:19,945 Μάλωσαν; 356 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Εμμένω. 357 00:21:24,784 --> 00:21:25,826 Όχι… 358 00:21:29,371 --> 00:21:32,041 Πάω ραντεβού στα τυφλά. 359 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 Καλά. 360 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 Με εξαπατούσατε εσείς οι δύο; 361 00:21:37,004 --> 00:21:38,380 Τι; 362 00:21:39,298 --> 00:21:42,176 Βλέπεις κάποιον, αλλά είσαι σπίτι το Σαββατοκύριακο; 363 00:21:42,843 --> 00:21:44,220 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 364 00:21:44,303 --> 00:21:45,805 Μου έλεγες ψέματα, έτσι δεν είναι; 365 00:21:45,888 --> 00:21:47,348 Δεν λέγαμε ψέματα. 366 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 Δεν είπες ότι θα τον συναντήσεις σήμερα; 367 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Τι; 368 00:21:51,227 --> 00:21:55,356 Εγώ… Θεέ μου, ήρθε η ώρα να φύγουμε. Μπορούμε να βγούμε μαζί. [γέλια] 369 00:21:56,732 --> 00:21:58,275 Τα λέμε αργότερα. 370 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Αντίο! 371 00:22:03,072 --> 00:22:04,073 [ειπνέει απότομα] 372 00:22:04,573 --> 00:22:06,367 Αυτό είναι ύποπτο. 373 00:22:07,827 --> 00:22:09,119 Είναι αλήθεια; 374 00:22:12,581 --> 00:22:13,666 [♪ τελειώνει η μουσική] 375 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 Hayeong, γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 376 00:22:16,085 --> 00:22:18,921 Σσσς! Αυτό είναι για χάρη σας. 377 00:22:19,004 --> 00:22:21,340 Ο κύριος Γιουν δεν θα είναι ο μόνος στη λίστα της γιαγιάς. 378 00:22:21,423 --> 00:22:23,217 - Απλά περάστε λίγο χρόνο έξω. -[αναστεναγμοί] 379 00:22:23,300 --> 00:22:25,219 Μπορείτε να πάτε στο καφενείο του Genius. 380 00:22:25,302 --> 00:22:26,846 Δεν μπορώ να πάω εκεί. 381 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 -Ίσως να πάω στο γραφείο. -Οχι. 382 00:22:29,515 --> 00:22:31,433 Δεν ξέρεις γιαγιά; 383 00:22:31,517 --> 00:22:33,602 Βάζω στοίχημα ότι ελέγχει όλα τα αρχεία εισόδου. 384 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 -[αναστεναγμοί] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 385 00:22:34,770 --> 00:22:37,022 [λαχανίζει] Κάτσε εκεί, εντάξει; 386 00:22:37,106 --> 00:22:38,440 -Αντίο! -[τραυλίζει] 387 00:22:38,524 --> 00:22:39,817 Κύριε Τσα; Γεια. 388 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 [αναστενάζει απογοητευτικά] Γαμώτο. 389 00:22:44,321 --> 00:22:45,698 Δεν έχω πού να πάω. 390 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 [♪ απαλή μουσική που παίζει στα ηχεία] 391 00:22:50,202 --> 00:22:51,954 [δονείται η τηλεειδοποίηση] 392 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 [οι πελάτες φλυαρούν αδιάκριτα] 393 00:22:53,873 --> 00:22:56,750 [πελάτης 1] Η πορεία ήταν τόσο δύσκολη σήμερα. 394 00:22:57,334 --> 00:22:59,295 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 395 00:22:59,378 --> 00:23:00,671 [πελάτης 1] Θεέ μου. 396 00:23:02,256 --> 00:23:03,465 [πελάτης 2] Υπάρχει μεγάλη ποικιλία. 397 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 398 00:23:05,217 --> 00:23:08,554 [Τσαν] Τότε θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 399 00:23:08,637 --> 00:23:12,308 [αντηχώντας] Θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 400 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 [πελάτης 1] Geez. 401 00:23:14,810 --> 00:23:18,314 [πελάτης 3] Τρέχατε πολύ σήμερα, άρα αυτό είναι για μένα σήμερα. 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,858 -Έχε λοιπόν ό,τι θέλεις. -[οι πελάτες αναφωνούν, χειροκροτήματα] 403 00:23:20,941 --> 00:23:22,568 [πελάτης 4] Θα έχω κάτι ακριβό. 404 00:23:22,651 --> 00:23:23,861 Ποιος είσαι; 405 00:23:24,445 --> 00:23:25,988 Τι; εγώ… 406 00:23:26,405 --> 00:23:28,908 Αχ. [γέλια] Έχω μια κοπέλα. 407 00:23:30,492 --> 00:23:33,454 Όχι, δεν είναι αυτό. Συγνώμη. Θα κάτσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 408 00:23:33,537 --> 00:23:35,789 [πελάτης 3] Ήσασταν καταπληκτικός, κύριε Seonu. 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,458 Πώς ήσουν τόσο καλά την πρώτη σου μέρα; 410 00:23:37,541 --> 00:23:42,212 Απλώς έκανα το καλύτερό μου να μην μείνει πίσω. [γέλια] 411 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Νούμερο 26, η παραγγελία σας είναι έτοιμη. 412 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 [δονείται η τηλεειδοποίηση] 413 00:23:47,301 --> 00:23:48,969 [τραυλίζει] Μπορείτε να το έχετε αυτό. 414 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 [προσωπικό εστιατορίου] Νούμερο 26, η σαλάτα σας είναι έτοιμη. 415 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Νούμερο 26; 416 00:23:54,767 --> 00:23:57,978 Νούμερο 26, η παραγγελία σας είναι έτοιμη. 417 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 Νούμερο 26; 418 00:24:07,947 --> 00:24:08,948 [♪ τελειώνει η μουσική] 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,033 [ξύσιμο] 420 00:24:16,830 --> 00:24:18,040 [αναστεναγμοί] 421 00:24:22,711 --> 00:24:24,338 [αναστεναγμοί, αναστεναγμοί] 422 00:24:24,421 --> 00:24:25,965 Είναι μόλις 5:00 μ.μ. 423 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Tsk. 424 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 -[αναστεναγμοί] -[αγόρι] είσαι καλός! 425 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [τα παιδιά επευφημούν] 426 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 Είσαι τόσο καλός! 427 00:24:33,681 --> 00:24:34,807 -Δικαίωμα; -[αγόρι] Είσαι καταπληκτικός! 428 00:24:36,141 --> 00:24:39,228 [Τσαν] Τότε θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 429 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 [αντηχώντας] Θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,273 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 431 00:24:43,357 --> 00:24:44,566 [Χαράν] Τι κάνει εδώ; 432 00:24:44,650 --> 00:24:45,859 [αγόρι 1] Θέλω να το κάνω κι εγώ. 433 00:24:45,943 --> 00:24:47,611 -[αγόρι 2] Είσαι τόσο καλός. -[αγόρι 3] Θέλω να το κάνω. 434 00:24:47,695 --> 00:24:49,738 -Θέλω να το κάνω κι εγώ! -[Ο Τσαν αναφωνεί] 435 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 -Ωχ όχι. -Ωχ όχι. 436 00:24:55,411 --> 00:24:56,745 λυπάμαι! 437 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Πού πάω; 438 00:25:03,168 --> 00:25:04,169 [Ο Χαράν στενάζει] 439 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 440 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 [Η Τσαν αναστενάζει] Πού πήγε; 441 00:25:09,049 --> 00:25:10,175 λυπάμαι! 442 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 [♪ αργή συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 443 00:25:33,032 --> 00:25:34,033 [αναστεναγμοί] 444 00:25:40,622 --> 00:25:41,999 [γαυγίζει σκύλος] 445 00:25:42,916 --> 00:25:46,420 [Τσαν] Τότε, θα σε κάνω να θέλεις να γίνεις φίλος μου. 446 00:25:46,503 --> 00:25:48,297 [αναστενάζει ηττημένοι] Πάλι; 447 00:25:52,384 --> 00:25:55,095 Ω; Κυρία Τραγούδι! [γέλια] 448 00:25:59,058 --> 00:26:00,601 Είναι ωραίο να είσαι γείτονας. 449 00:26:00,684 --> 00:26:03,562 Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου το δώσω. 450 00:26:04,146 --> 00:26:05,814 Δεν είναι όμορφα; 451 00:26:05,898 --> 00:26:08,192 Πράσινο μανταρίνι, λεμόνι, παντζάρι… 452 00:26:08,275 --> 00:26:10,402 Είναι καλές για… Γεια, δεν βήχετε. 453 00:26:10,486 --> 00:26:13,197 -Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω… -[μπιπ φαναριού] 454 00:26:13,947 --> 00:26:15,741 πρέπει να πάω. Συγνώμη. 455 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 [επιτάχυνση κινητήρα] 456 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 -[αναφωνεί] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 457 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 -[στροφές κινητήρα] -[τριγμές ελαστικών] 458 00:26:27,878 --> 00:26:28,879 [Ο Τσαν γκρινιάζει] 459 00:26:29,004 --> 00:26:30,464 [καβαλάρης] Πρόσεχε τα φανάρια! 460 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 -[Ο Τσαν γκρινιάζει] -[Ο Χαράν αναστενάζει] 461 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 Είσαι καλά; 462 00:26:33,759 --> 00:26:36,261 Ε… Γιατί βιαζόσουν τόσο πολύ; 463 00:26:36,845 --> 00:26:38,180 -[Ο Χαράν στενάζει] -[Ο Τσαν αναφωνεί] 464 00:26:38,263 --> 00:26:39,431 Είσαι πληγωμένος; 465 00:26:39,515 --> 00:26:40,682 Άσε με να δω. 466 00:26:42,935 --> 00:26:44,645 [τραυλίζει] Περιμένετε. 467 00:26:47,272 --> 00:26:48,607 [Ο Τσαν γκρινιάζει] 468 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 [Ο Χαράν αναστενάζει] 469 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 [Τσαν παντελόνι] Συγγνώμη, κύριε. 470 00:26:54,530 --> 00:26:56,156 -[Ο Χαράν στενάζει] -[Τσαν παντελόνι] 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. 472 00:26:57,741 --> 00:26:59,076 Είναι μια χαρά. 473 00:26:59,743 --> 00:27:02,830 Όχι, δεν είναι. Πονάς το χέρι σου, και είσαι σχεδιαστής. 474 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 [Ο Τσαν αναστενάζει] 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,001 λυπάμαι. [γρυλίζει] 476 00:27:08,919 --> 00:27:11,046 -Πάμε να σε περιποιηθούμε. -Γιατί… 477 00:27:12,923 --> 00:27:13,924 [αναστενάζει βαριά] 478 00:27:14,550 --> 00:27:17,302 Σου είπα ότι δεν έχω σκοπό να έρθω κοντά σου. 479 00:27:18,053 --> 00:27:22,349 Με κάνει να νιώθω άβολα όταν συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε κοντά. 480 00:27:22,432 --> 00:27:27,062 Μπορεί να ακουγόταν περίεργο από τότε που είμαι άντρας, αλλά δεν εννοούσα κάτι τέτοιο... 481 00:27:27,145 --> 00:27:29,982 Είτε είσαι άντρας είτε όχι, Δεν θέλω να πλησιάσω. 482 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 Ούτε στο καφενείο δεν μπορώ να πάω Αγαπώ περισσότερο εξαιτίας σου και… 483 00:27:34,361 --> 00:27:36,613 -[♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] -[Ο Χαράν αναστενάζει κουρασμένα] 484 00:27:36,697 --> 00:27:39,157 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αποφεύγω στην ίδια γειτονιά, 485 00:27:39,241 --> 00:27:40,742 οπότε επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 486 00:27:40,826 --> 00:27:42,411 Λυπάμαι πραγματικά, 487 00:27:43,787 --> 00:27:45,914 αλλά είμαι λίγο περίεργος. 488 00:27:46,665 --> 00:27:49,251 Νιώθω άνετα μόνο αν δεν συμβεί τίποτα στη ζωή μου. 489 00:27:50,085 --> 00:27:52,170 Μισώ τους ανθρώπους που μπαίνουν στη ζωή μου, 490 00:27:52,254 --> 00:27:54,339 και μισώ την καθημερινότητά μου να διαταραχθεί. 491 00:27:54,423 --> 00:27:55,424 εγώ… 492 00:27:55,507 --> 00:27:58,051 Δεν χρειάζομαι μεταβλητές στη ζωή μου. 493 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Παρακαλώ. 494 00:28:01,179 --> 00:28:02,222 [αναστεναγμοί] 495 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 [μουρμουρίζει] 496 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 497 00:28:09,938 --> 00:28:13,108 Θα σταθώ ήσυχα δίπλα σου, 498 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 ας πάμε λοιπόν στο νοσοκομείο. 499 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Ο καρπός σας είναι πρησμένος. 500 00:28:22,743 --> 00:28:24,119 Παρακαλώ. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 502 00:28:33,879 --> 00:28:35,797 [γιατρός] Ε... Είναι διάστρεμμα 1ου βαθμού. 503 00:28:35,881 --> 00:28:38,300 Υπάρχει κάποιος εκνευρισμός στον μαλακό ιστό, 504 00:28:38,383 --> 00:28:41,470 γι' αυτό προσπαθήστε να μην κινείτε πολύ τον καρπό σας για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 505 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 Η νοσοκόμα θα σας περιποιηθεί. 506 00:28:43,931 --> 00:28:45,349 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 507 00:28:45,432 --> 00:28:47,184 -Μια στιγμή, παρακαλώ. -Καλά. 508 00:28:47,267 --> 00:28:48,310 [Τσαν] Ευχαριστώ. 509 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 [καθαρίζει το λαιμό] 510 00:29:01,782 --> 00:29:04,076 Βγες έξω όταν τελειώσεις. 511 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 Θα περιμένω έξω. 512 00:29:12,542 --> 00:29:16,129 Πρέπει να το διατηρήσω αυτό; Η οικογένειά μου θα ανησυχήσει. 513 00:29:16,213 --> 00:29:19,216 Μπορείτε να μεταβείτε σε ένα στήριγμα και να το βγάζετε από καιρό σε καιρό. 514 00:29:19,299 --> 00:29:21,969 Φορώντας το για πολύ καιρό θα επιβραδύνει τη φυσική επούλωση, 515 00:29:22,052 --> 00:29:25,347 οπότε ελέγξτε την κατάστασή σας για λίγες μέρες και βγάλε το αν δεν υπάρχει πόνος. 516 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 Καλά. 517 00:29:42,990 --> 00:29:45,993 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 518 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 [προσωπικό εστιατορίου] Νούμερο 26, η σαλάτα σας είναι έτοιμη. 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,918 Ούτε στο καφενείο δεν μπορώ να πάω Αγαπώ περισσότερο εξαιτίας σου και… 520 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 [αναστενάζει κουρασμένα] 521 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 [αναστεναγμοί] 522 00:30:33,874 --> 00:30:35,292 λυπάμαι. 523 00:30:38,795 --> 00:30:42,090 Δεν σκέφτηκα αυτό που είπα σε ενόχλησε τόσο πολύ. 524 00:30:43,383 --> 00:30:45,177 Αν ήμουν μια άβολη μεταβλητή, 525 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 Πραγματικά λυπάμαι. 526 00:30:48,722 --> 00:30:49,723 [Χαράν] Ω… 527 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Έτσι απλά ελάτε στο SHIM όποτε θέλετε. 528 00:30:53,935 --> 00:30:56,146 Θα ήταν κρίμα να μην μπορώ να πάω εκεί. 529 00:30:56,730 --> 00:30:57,814 Θα φύγω. 530 00:30:57,898 --> 00:31:00,108 Και περπατήστε στη γειτονιά όπως θέλεις. 531 00:31:00,192 --> 00:31:03,320 Θα φύγω για να μην φύγουμε τρέχουν μεταξύ τους. 532 00:31:03,403 --> 00:31:04,821 Δώσε μου λίγες μέρες. 533 00:31:04,905 --> 00:31:05,906 Και στη δουλειά, 534 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 Θα προσποιηθώ ότι δεν έγινε τίποτα. 535 00:31:09,785 --> 00:31:11,203 Υπόσχομαι να μην δημιουργήσω ποτέ 536 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 οποιεσδήποτε μεταβλητές για εσάς… 537 00:31:16,958 --> 00:31:18,919 ή να σε ενοχλήσω ξανά. 538 00:31:20,504 --> 00:31:22,380 -[αναστεναγμούς] εγώ… -[κορνάρισμα ταξί] 539 00:31:23,632 --> 00:31:26,676 Ω. Συγγνώμη, κύριε. Μπαίνει μέσα. 540 00:31:29,805 --> 00:31:30,806 Συνεχίστε. 541 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 542 00:31:52,119 --> 00:31:53,245 [αναστεναγμοί] 543 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 [αναστεναγμοί] 544 00:32:03,338 --> 00:32:05,173 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 545 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 546 00:32:08,218 --> 00:32:10,345 SHIM 547 00:32:11,179 --> 00:32:12,180 Χμμ; 548 00:32:16,184 --> 00:32:18,145 Κύριε Παρκ, γεια. 549 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Γεια σου. 550 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα. 551 00:32:21,690 --> 00:32:24,401 Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα για επτά χρόνια, 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,154 οπότε έχω ανησυχήσει αφού δεν έχεις έρθει εδώ και καιρό. 553 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Είσαι άρρωστος ή τίποτα; 554 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Απλώς είμαι απασχολημένος με τη δουλειά. 555 00:32:31,116 --> 00:32:32,826 Θα επιστρέψω μόλις τακτοποιηθεί. 556 00:32:33,994 --> 00:32:35,078 Ναί. 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,205 [Τσαν] Είμαι εδώ! 558 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 [Manjae] Άργησες. 559 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 [Τσαν] Είχες δείπνο, σωστά; 560 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 [Manjae] Φυσικά. Μου άρεσε το στιφάδο που μου έφτιαξες. 561 00:32:42,711 --> 00:32:45,422 Πώς είσαι τόσο καλή μαγείρισσα; 562 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 -[Τσαν] Τι γίνεται με το φάρμακό σου; -[αποσυνδέεται η γραμμή] 563 00:32:52,012 --> 00:32:53,430 [♪ παίζοντας επίσημη μουσική] 564 00:32:53,513 --> 00:32:56,141 Νόμιζα ότι θα ένιωθα πιο ασφαλής αν ήταν κάποιος μαζί μου. 565 00:32:56,224 --> 00:32:59,060 Και είναι αξιολάτρευτος. 566 00:32:59,144 --> 00:33:01,354 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 567 00:33:01,438 --> 00:33:03,106 Θα φύγω. 568 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 [αναστενάζει βαριά] 569 00:33:09,029 --> 00:33:10,280 [αναστεναγμοί] 570 00:33:12,282 --> 00:33:14,326 Φυσικά, πήρα το φάρμακό μου. 571 00:33:14,409 --> 00:33:17,787 Δέχομαι μια σκληρή επίπληξη από κάποιον ονόματι Τσαν 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 αν δεν τα πάρω. 573 00:33:20,165 --> 00:33:21,666 [γελάνε και οι δύο] 574 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Ω; 575 00:33:26,004 --> 00:33:28,715 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι περνώντας από μεταμοσχευτικό σοκ. 576 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 Μεταμοσχευτικό σοκ; 577 00:33:31,301 --> 00:33:34,221 Όταν τα φυτά είναι ξαφνικά σε διαφορετικό περιβάλλον… 578 00:33:34,304 --> 00:33:38,099 [ειπνέει απότομα] παθαίνουν σοκ, σκέφτομαι «Πού είμαι»; 579 00:33:38,183 --> 00:33:39,184 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 580 00:33:40,185 --> 00:33:44,856 Θέλουν χρόνο να προσαρμοστούν σε μια απροσδόκητη μεταβλητή. 581 00:33:45,440 --> 00:33:46,942 Μια μεταβλητή… 582 00:33:48,318 --> 00:33:52,739 Κι αν… δεν μπορούν να προσαρμοστούν; 583 00:33:53,615 --> 00:33:56,076 Πολλά από αυτά απλώς μαραίνονται 584 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 και να πεθάνει στο τέλος. 585 00:33:59,788 --> 00:34:02,707 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Είναι κρίμα. 586 00:34:05,001 --> 00:34:07,504 -[♪ τελειώνει η μουσική] -Πρέπει να καθαρίσω. 587 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 -Περίμενε, θα το κάνω. -[αναφωνεί] 588 00:34:10,340 --> 00:34:14,511 Είπα ότι θα σε διώξω αν το κάνεις αυτό. Είναι δουλειά μου να το κάνω αυτό. 589 00:34:14,594 --> 00:34:18,598 Μου αρέσει να καθαρίζω παράθυρα. Είναι μια συνήθεια μου. 590 00:34:19,349 --> 00:34:20,517 Θεέ μου. 591 00:34:24,062 --> 00:34:25,272 Εντάξει… 592 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 [ο καθρέφτης τρίζει] 593 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 [αναστεναγμοί] 594 00:34:30,610 --> 00:34:33,738 [Χαράν] Δεν μπορώ καν να πάω στο καφέ Αγαπώ περισσότερο εξαιτίας σου και… 595 00:34:33,822 --> 00:34:36,491 [Τσαν] Έλα στο SHIM όποτε θέλεις. Θα φύγω. 596 00:34:37,117 --> 00:34:38,326 Κύριε Παρκ. 597 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αξιολάτρευτος; 598 00:34:40,787 --> 00:34:44,791 Νιώθω σαν να απέκτησα ξαφνικά γιο. 599 00:34:46,376 --> 00:34:48,420 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 600 00:34:49,254 --> 00:34:50,463 [γέλια] 601 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 [γελάει απαλά] 602 00:34:53,300 --> 00:34:54,467 Α, σωστά. 603 00:34:55,927 --> 00:34:59,431 Δεν ήταν έτοιμος να μου πεις κάτι; 604 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 εγώ… 605 00:35:02,892 --> 00:35:07,480 Θα καθαρίσω εδώ, ώστε να μπορείς να πας για ύπνο. [γελάει απαλά] 606 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 Εντάξει. 607 00:35:10,900 --> 00:35:11,901 Και… 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,113 κοιμήσου καλά. 609 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 [γελάνε και οι δύο] 610 00:35:17,282 --> 00:35:18,366 Εντάξει. 611 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 612 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Ω, μου. 613 00:35:22,787 --> 00:35:25,040 Tsk. [αναστεναγμοί] 614 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 -[♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] -Τσκ. 615 00:35:28,460 --> 00:35:33,381 καφενείο SHIM 616 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Tsk. 617 00:35:40,430 --> 00:35:41,598 [αναστεναγμοί] 618 00:35:49,773 --> 00:35:52,317 Θα έπρεπε να την είχα αφήσει. 619 00:35:53,443 --> 00:35:54,819 Δεν ήταν δουλειά μου. 620 00:35:58,156 --> 00:35:59,908 [γρύλοι που κελαηδούν] 621 00:35:59,991 --> 00:36:00,992 [αναστεναγμοί] 622 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 623 00:36:03,870 --> 00:36:05,080 [καπετάνιος] Καλή δουλειά σε όλους. 624 00:36:05,163 --> 00:36:06,623 Πήγαινε, Cheongsol! 625 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 [όλοι οι παίκτες] Πηγαίνετε, Cheongsol! 626 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 -[Παίκτης 1] Εξαιρετική δουλειά. -[Παίκτης 2] Εξαιρετική δουλειά. 627 00:36:10,460 --> 00:36:11,670 [παίκτης 3] Εξαιρετική δουλειά, όλοι. 628 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 [♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική] 629 00:36:13,922 --> 00:36:15,465 Γιατί βγάζεις το παντελόνι σου; 630 00:36:15,548 --> 00:36:16,925 Πάρε τη στολή μου. 631 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 [Changmo] Cha Yougyum! Που πάτε; 632 00:36:21,304 --> 00:36:23,098 Πάω να δω τον Χαντάμ! 633 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 634 00:36:26,810 --> 00:36:27,977 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 635 00:36:28,061 --> 00:36:29,062 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 636 00:36:29,145 --> 00:36:31,356 Γεια, Χαντάμ. Σε τρία λεπτά θα είμαι εκεί. 637 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 -[ηχεί ηχητικό σήμα] -Είναι ένα πράσινο φως! 638 00:36:34,442 --> 00:36:37,195 -Μην τρέχεις. Είμαι ακόμα στο δρόμο μου. -[Ο Γιουγκιούμ αναστενάζει] 639 00:36:37,278 --> 00:36:40,365 ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ, ΛΕΥΚΟΣ ΜΟΣΧΟΣ 640 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] -[Ο Γιουγκιούμ αναφωνεί] 641 00:36:42,659 --> 00:36:44,244 -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] -Τι είναι; Γιουγκιούμ. 642 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 -[αναφωνώντας] -[στροφές κινητήρα] 643 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 -[τριγμές ελαστικών] -[Τηλεφωνικά χτυπήματα] 644 00:36:47,288 --> 00:36:48,456 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Τσα Γιουγκιούμ! 645 00:36:49,999 --> 00:36:51,126 [λαχανίζει τρανταχτά] 646 00:36:52,502 --> 00:36:54,129 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 647 00:36:55,338 --> 00:36:58,049 -[♪ η μουσική συνεχίζεται] -[κουδούνισμα γραμμής] 648 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 [κλαυγίζοντας] 649 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 -[Γιούγκουμ] Χαντάμ! -[λαχανίσματα] 650 00:37:06,182 --> 00:37:07,267 Τραγούδι Hadam! 651 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 -[αναστενάζοντας με ανακούφιση] -[♪ τελειώνει η μουσική] 652 00:37:11,688 --> 00:37:13,314 -[αναφωνώντας] -[κλάμα] 653 00:37:15,567 --> 00:37:17,610 -Τι συμβαίνει, Χαντάμ; -[ κλαψουρίζοντας] 654 00:37:17,694 --> 00:37:21,197 Άκουσα ένα γδούπο στο τηλέφωνο… 655 00:37:21,281 --> 00:37:24,868 Ω... Συγγνώμη. Κάποιος κινδύνευε, οπότε έπρεπε να τους βοηθήσω. 656 00:37:26,286 --> 00:37:27,537 [Ο Γιουγκιούμ αναστενάζει] 657 00:37:27,620 --> 00:37:29,456 Είναι μια χαρά αν είσαι εντάξει. 658 00:37:30,206 --> 00:37:31,875 Είναι καλά αυτό το άτομο; 659 00:37:31,958 --> 00:37:33,376 Ναι, ευτυχώς. 660 00:37:33,960 --> 00:37:36,629 Υπόσχομαι να μην σε ανησυχήσω ξανά. Πραγματικά λυπάμαι. 661 00:37:37,255 --> 00:37:39,174 Πρέπει να ήσουν θυμωμένος. 662 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Όχι, μου αρέσεις ακόμα περισσότερο τώρα. 663 00:37:42,927 --> 00:37:44,721 -Είσαι τόσο ευγενικός. -[γέλια] 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 Η γιαγιά μου είπε να σε φέρω σπίτι. 665 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 Χμμ; 666 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 667 00:37:50,185 --> 00:37:52,312 Η καρδιά μου θα εκραγεί ήδη. 668 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 [τραυλίζει] Τι φοράω; Ένα κοστούμι; Η σχολική μας στολή; 669 00:37:55,148 --> 00:37:57,233 Όχι η στολή μου του μπέιζμπολ. Να κάνω τα μαλλιά μου; 670 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 Πρέπει να πάρω νέες κάλτσες και… 671 00:37:59,402 --> 00:38:01,863 Πρώτα, ας φάμε κάτι. 672 00:38:01,946 --> 00:38:04,699 [κλαψουρίζει] πεινάω μετά από όλο αυτό το τρέξιμο. 673 00:38:04,783 --> 00:38:06,451 -Καλά. -[Ο Χάνταμ γελάει απαλά] 674 00:38:10,955 --> 00:38:11,956 Αχ. 675 00:38:12,540 --> 00:38:15,752 Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά μπορούμε να παντρευτούμε πριν πάω; 676 00:38:16,544 --> 00:38:20,215 Yougyum, με είδες ποτέ; αποτυχία υλοποίησης ενός σχεδίου; 677 00:38:20,924 --> 00:38:23,009 -Οχι. -Απλώς πρέπει να μείνουμε στο σχέδιό μου. 678 00:38:24,803 --> 00:38:25,845 Είσαι τόσο κουλ. 679 00:38:25,929 --> 00:38:27,347 [γελάνε και οι δύο] 680 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 [Hadam] Το παιχνίδι ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι; 681 00:38:30,517 --> 00:38:32,435 [Yougyum] Δεν ήταν τόσο δύσκολο, 682 00:38:32,519 --> 00:38:35,271 αλλά νιώθω σαν να είμαι 10 χρονών που μου λείπεις τόσο πολύ. 683 00:38:35,355 --> 00:38:37,357 [Hadam] Είμαι 20 ετών. 684 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 [♪ τελειώνει η μουσική] 685 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 [Τσαν] Εδώ. Εμμένω. 686 00:38:47,075 --> 00:38:48,117 Περιμένετε. 687 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] 688 00:38:51,704 --> 00:38:55,583 Τώρα, αυτό το σχέδιο… θα μετατραπεί σε αληθινή καραμέλα. 689 00:38:56,584 --> 00:38:57,836 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,880 -Καμία περίπτωση. -Αυτό είναι ανοησία. 691 00:39:00,964 --> 00:39:02,173 Το εννοώ. 692 00:39:02,257 --> 00:39:03,883 Εντάξει… Μμμ. 693 00:39:07,929 --> 00:39:09,264 [θρόισμα] 694 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 -Κοίτα. -[όλα λαχανιάζω] 695 00:39:10,974 --> 00:39:13,476 -Από πού ήρθαν; -Τι ήταν αυτό; 696 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 [προσωπικό] Είναι αληθινά. 697 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 [Σολ] Είναι αληθινή καραμέλα. 698 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Πάρτε τα. Πάρτε τα. 699 00:39:18,439 --> 00:39:19,941 [το προσωπικό αναφωνεί] 700 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Αυτά στην πραγματικότητα είναι αληθινά. 701 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 -[Σολ] Πώς το έκανες αυτό; -[στα αγγλικά] Απίστευτο. 702 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Γεια. 703 00:39:28,908 --> 00:39:30,201 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 704 00:39:30,285 --> 00:39:32,036 [στα κορεατικά] Αυτό είναι κάποιο είδος κόλπου, σωστά; 705 00:39:32,120 --> 00:39:35,123 Τσαν, πες μου πώς το έκανες. Θέλω να δείξω στους φίλους μου. 706 00:39:35,206 --> 00:39:36,541 -[Τσαν] Εντάξει. -"Τσαν"; 707 00:39:36,624 --> 00:39:38,293 Θα στείλω ένα βίντεο στην ομαδική μας συνομιλία. 708 00:39:38,376 --> 00:39:40,128 [προσωπικό] Ναι! 709 00:39:40,211 --> 00:39:42,255 Σωστά, Τσαν. Χρειαζόμαστε έναν αγώνα εκδίκησης. 710 00:39:42,338 --> 00:39:44,048 -«Ομαδική συνομιλία»; -[Seung-gyu] Πάμε πάλι για μπόουλινγκ. 711 00:39:44,132 --> 00:39:45,633 Σίγουρος. Οποτεδήποτε. 712 00:39:45,717 --> 00:39:47,802 -Θέλω να συμμετάσχω κι εγώ! -Κι εγώ. Κι εγώ επίσης. 713 00:39:48,303 --> 00:39:50,722 [ζωντανή κουβέντα, γέλιο] 714 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 -[Τσαν] Είσαι σίγουρος; -[Σολ] Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 715 00:39:52,765 --> 00:39:54,350 [Seung-gyu] Πώς θα χωρίσουμε τις ομάδες; 716 00:39:54,434 --> 00:39:55,935 -[Σολ] Οι ομάδες μας; -[Ρέμι] Λοιπόν… 717 00:39:56,019 --> 00:39:57,145 ♪ Γυρίστε τα χέρια σας ♪ 718 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 -[Σολ] Τι; -[Hayeong] Τι είναι αυτό; 719 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Ας γίνουμε φίλοι όσο είμαι στην Κορέα. Μπορώ να είμαι πολύ καλός μαζί σου; 720 00:40:02,442 --> 00:40:04,193 Σίγουρος. Φυσικά. 721 00:40:04,277 --> 00:40:05,486 Φυσικά. 722 00:40:05,570 --> 00:40:08,197 Ήθελα πολύ να έρθω κοντά σου. 723 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 -Σίγουρος. -Ναι, σίγουρα. Θα μου άρεσε αυτό. 724 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Όχι, δεν μπορείς. 725 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Είτε είναι άντρας είτε όχι, 726 00:40:16,915 --> 00:40:19,334 Δεν έχω καμία πρόθεση να πλησιάσει κανείς. 727 00:40:20,835 --> 00:40:22,921 [προσωπικό] Βράχος, χαρτί… 728 00:40:23,004 --> 00:40:24,172 [Σολ] Εντάξει, ροκ. 729 00:40:24,255 --> 00:40:25,340 - Ένα, δύο, τρία. -[προσωπικό] Εντάξει! 730 00:40:25,423 --> 00:40:27,800 [το προσωπικό αναφωνεί, φλυαρεί] 731 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 -[man] Αυτός είναι ένας αγώνας εκδίκησης. -[Hayeong] Κερδίσαμε. 732 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 [το προσωπικό ζητωκραυγάζει, γελάει] 733 00:40:40,605 --> 00:40:46,361 [Χαράν] Αντέδρασα υπερβολικά όταν ζήτησε από όλους να γίνουν φίλοι; 734 00:40:51,991 --> 00:40:56,037 Στη συνέχεια, ας επιλέξουμε μερικά dancheong αναφορές που θα ταιριάζουν στο Won 735 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 και βάλτε μαζί μερικά πρόχειρα προσχέδια. 736 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Σίγουρος. 737 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Επισκέπτομαι κάποια παλάτια για κάποια έρευνα αύριο. 738 00:41:02,543 --> 00:41:03,878 Θα βγάλω πολλές φωτογραφίες. 739 00:41:03,962 --> 00:41:05,546 -Πραγματικά; -Ναί. 740 00:41:07,215 --> 00:41:08,675 Θα πας και εσύ, σωστά; 741 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 -Μου; -Ναι εσύ. 742 00:41:11,803 --> 00:41:14,514 Δεν πρέπει να κάνεις κάτι να μου δείξεις αποτελέσματα; 743 00:41:14,597 --> 00:41:17,350 Λοιπόν, έχω μια συνάντηση υφασμάτων αύριο, 744 00:41:17,433 --> 00:41:19,394 -και πρέπει να πάω στο εργοστάσιο-- -Στείλτε τον Raemee. 745 00:41:21,479 --> 00:41:22,939 Πήγαινε μαζί του. Είναι για δουλειά. 746 00:41:24,357 --> 00:41:26,859 Μπορείτε να φέρετε την κυρία Σονγκ μαζί σας, σωστά; 747 00:41:26,943 --> 00:41:28,653 Λοιπόν… [γελάει νευρικά] 748 00:41:29,237 --> 00:41:33,074 Τότε μπορώ να πάω στα παλάτια; Η κυρία Σονγκ μπορεί να πάει στο εργοστάσιο… 749 00:41:33,157 --> 00:41:35,326 -[Η λεπίδα κουνάει] -[λεοντάρι βρυχάται] 750 00:41:35,410 --> 00:41:36,577 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 751 00:41:36,661 --> 00:41:39,080 Θα ήθελα πολύ να πάω στο εργοστάσιο. 752 00:41:39,163 --> 00:41:42,750 Θα πάω εκεί και η κυρία Σονγκ μπορεί να πάει στα παλάτια. [γελάει νευρικά] 753 00:41:43,292 --> 00:41:46,421 Εντάξει. Τότε ας μαζευτούμε στην επόμενη συνάντησή μας. 754 00:41:47,588 --> 00:41:50,842 Ms. Kim, when should I go στο εργοστάσιο αύριο; 755 00:41:54,512 --> 00:41:56,723 Εάν αισθάνεστε άβολα, Θα πάω σε διαφορετικό ραντεβού. 756 00:41:56,806 --> 00:41:57,849 Μπορείτε να πείτε στην κυρία Kim-- 757 00:41:57,932 --> 00:42:00,977 Όχι, πάμε. Είναι για δουλειά. 758 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Δικαίωμα. Είναι για δουλειά. 759 00:42:06,566 --> 00:42:08,276 Μετά θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. 760 00:42:09,235 --> 00:42:12,447 Και λυπάμαι, αλλά δώσε μου λίγο χρόνο να φύγω. 761 00:42:12,530 --> 00:42:14,282 Δεν το έχω πει ακόμα στον κύριο Παρκ. 762 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Τότε θα σε δω αύριο. 763 00:42:16,743 --> 00:42:17,994 [τραυλίζει] εγώ… 764 00:42:22,081 --> 00:42:23,791 [αναστεναγμοί, μουρμουρίζει] 765 00:42:30,631 --> 00:42:33,676 Ναι. Κατευθύνομαι στη συνάντηση Λαφαγιέτ. 766 00:42:33,760 --> 00:42:35,261 Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά. 767 00:42:35,344 --> 00:42:37,722 -[Σολ] Ω, Θεέ μου! -[Ρέμι] Τι; Τι είναι αυτό; 768 00:42:37,805 --> 00:42:38,806 [Σολ] Ω, Θεέ μου! 769 00:42:38,890 --> 00:42:40,975 -[Ρέμι] Τι είναι; -[Seungkyu] Τι συμβαίνει με αυτά τα λουλούδια; 770 00:42:41,059 --> 00:42:42,226 -Τα παρέλαβα. -[Η Σολ λαχανιάζει] 771 00:42:42,310 --> 00:42:43,311 [Σολ] Τι; 772 00:42:43,394 --> 00:42:46,481 Το ραντεβού σας σας κέρασε μεσημεριανό και σου έδωσε λουλούδια; 773 00:42:46,564 --> 00:42:49,358 Υπομονή, δεν είναι αυτά τα λουλούδια ranunculus; 774 00:42:49,442 --> 00:42:51,694 Σημαίνουν «Είσαι όμορφη». 775 00:42:51,778 --> 00:42:54,238 [αναστενάζει] Είμαι όμορφη; 776 00:42:54,322 --> 00:42:56,741 -[τσιρίζοντας] -Γκρε. Τι έχεις; 777 00:42:56,824 --> 00:42:58,534 Είσαι ραντεβού; Δεν σου ταιριάζει. 778 00:42:58,618 --> 00:43:01,454 Όχι ακόμα, αλλά θα συναντιόμαστε συχνά. Ο χώρος εργασίας του είναι κοντά. 779 00:43:02,080 --> 00:43:05,041 Οπότε δεν θα μπορώ να φάω μεσημεριανό μαζί σας για λίγο. 780 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 [όλα αναφωνούν] 781 00:43:06,209 --> 00:43:08,169 -[Σολ] Είμαι τόσο ζηλιάρης. -[Seungkyu] Συγχαρητήρια! 782 00:43:09,003 --> 00:43:10,755 -[Σολ] Πότε θα ξανασυναντηθείτε; -[Hayeong] Αύριο. 783 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 [Ο Σολ και ο Ρέμι τσιρίζουν] 784 00:43:11,923 --> 00:43:14,133 -[Ρέμι] Σε καμία περίπτωση. -[Σολ] Είμαι τόσο ζηλιάρης. 785 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 [στα αγγλικά] Απλώς για επιβεβαίωση, 786 00:43:17,261 --> 00:43:21,349 θέλετε να τροποποιήσετε τις λεπτομέρειες στη γραμμή παλτό Lafayette για άλλη μια φορά; 787 00:43:21,432 --> 00:43:25,228 Ναί. Αν δεν σας πειράζει, θα το εκτιμούσαμε πιέζοντας λίγο πίσω την παράδοση. 788 00:43:26,104 --> 00:43:27,396 [γυναίκα 1 στα κορεάτικα] Απέκτησα ένα αγόρι. 789 00:43:27,480 --> 00:43:28,815 -Τι πιστεύεις; -Άσε με να δω. 790 00:43:28,898 --> 00:43:30,566 - Είναι τόσο όμορφος. -Δεν είναι; 791 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 -Τι κάνει; -[γυναίκα 2] Άσε με να δω. Θεέ μου. 792 00:43:32,568 --> 00:43:34,028 [τσιρίζει] 793 00:43:34,112 --> 00:43:35,154 Γεια σας. 794 00:43:35,822 --> 00:43:39,742 Ξέρεις το νόημα από αυτά τα λουλούδια ranunculus; 795 00:43:39,826 --> 00:43:41,244 [γυναίκες] Δεν ξέρω. 796 00:43:41,327 --> 00:43:42,745 -"Είσαι όμορφη." -[λαχανίσματα, τσιρίσματα] 797 00:43:42,829 --> 00:43:43,871 Τι; 798 00:43:43,955 --> 00:43:44,956 Σας ευχαριστώ. 799 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 -[οι γυναίκες τσιρίζουν] -[ο άντρας γελάει] 800 00:43:46,124 --> 00:43:48,501 [γυναίκα 1] Είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις σήμερα. 801 00:43:49,669 --> 00:43:50,670 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 802 00:43:50,753 --> 00:43:52,922 [στα αγγλικά] Έκπληξη. 803 00:43:53,422 --> 00:43:54,924 [άνθρωπος γελάει] 804 00:43:55,007 --> 00:43:58,594 Είναι όμορφος, σωστά; «Τσα Μιν». Ακόμα και το όνομά του είναι ωραίο. 805 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 Αυτά τα πήρα για σένα. 806 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 -Τι; -Έφαγες; 807 00:44:05,017 --> 00:44:08,062 [στα αγγλικά] κύριε Yeon, μια βδομάδα ακόμα θα ήταν εντάξει μαζί σου; 808 00:44:08,146 --> 00:44:10,565 Ω, ναι. 809 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 [άνδρας στα κορεάτικα] Θα θέλατε λίγο καφέ; 810 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 [οι γυναίκες τσιρίζουν] 811 00:44:16,028 --> 00:44:17,655 -[γυναίκα 2] Ευχαριστώ. [τσιρίζει] -[αναστεναγμοί] 812 00:44:19,323 --> 00:44:21,742 [άνδρας 1] Γεια σου, φαίνεσαι ωραία. 813 00:44:22,994 --> 00:44:24,871 [γυναίκα] Έχει περάσει καιρός αφού φορούσα ένα hanbok. 814 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 SINGPUNGNU 815 00:44:26,038 --> 00:44:27,290 [άνδρας 2] Ουάου, είναι τόσο ωραίο. 816 00:44:29,500 --> 00:44:31,836 [αναστενάζει] Αυτό θα είναι άβολο. 817 00:44:35,464 --> 00:44:38,467 [♪ Κορεάτικο παραδοσιακό ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής] 818 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 819 00:44:48,811 --> 00:44:50,271 Είσαι εδώ. 820 00:44:51,564 --> 00:44:53,357 Το ντύσιμό σας… 821 00:44:54,317 --> 00:44:56,485 Αχ. Η χρέωση είναι δωρεάν εάν φοράμε hanbok. 822 00:44:56,569 --> 00:44:58,529 Αν θέλεις, υπάρχει ένα κατάστημα ενοικίασης εκεί… 823 00:44:58,613 --> 00:45:00,489 Όχι, είναι εντελώς καλά. 824 00:45:01,324 --> 00:45:02,325 -Εντάξει. -[♪ τελειώνει η μουσική] 825 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 -Πάμε λοιπόν. -Καλά. 826 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 827 00:45:15,755 --> 00:45:16,964 [κλικ κλείστρου κάμερας] 828 00:45:19,091 --> 00:45:20,343 [κλικ κλείστρου κάμερας] 829 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 830 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 Ουάου. Δεν είναι όμορφα; 831 00:45:39,737 --> 00:45:41,155 Χάρη στο dancheong, 832 00:45:41,239 --> 00:45:44,075 το ξύλο δεν σαπίζει στη βροχή και προστατεύεται από παράσιτα. 833 00:45:45,576 --> 00:45:46,619 Δεν είναι φοβερό; 834 00:45:47,328 --> 00:45:48,329 [Τσαν] Μμμ. 835 00:45:48,913 --> 00:45:50,331 Είναι απλώς βασικές γνώσεις. 836 00:45:50,957 --> 00:45:53,793 Θα ήθελα να καυχηθώ, αλλά το μελέτησα εκ των προτέρων. 837 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 Μου αρέσει να επιδεικνύω τις γνώσεις μου. 838 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 [καθαρίζει το λαιμό] 839 00:46:00,800 --> 00:46:02,718 Αυτή είναι η λίστα μου για την Κορέα. 840 00:46:02,802 --> 00:46:05,096 -Θα ένιωθα αναστατωμένος αν δεν τα έκανα όλα αυτά. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 841 00:46:06,555 --> 00:46:10,434 Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω σε μια ή δύο δεκαετίες, 842 00:46:10,518 --> 00:46:14,355 ή ίσως ποτέ ξανά. 843 00:46:16,899 --> 00:46:19,986 [στα αγγλικά] Ουάου, το hanbok φαίνεται τόσο ωραίο. Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 844 00:46:20,069 --> 00:46:21,362 Φυσικά, γιατί όχι; 845 00:46:21,445 --> 00:46:22,613 Καλά. Παιδιά, ελάτε. 846 00:46:23,990 --> 00:46:25,324 -Καλά. -Κίμτσι. 847 00:46:25,408 --> 00:46:26,659 [τουρίστες] Kimchi. 848 00:46:27,159 --> 00:46:28,536 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 849 00:46:28,619 --> 00:46:29,829 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 850 00:46:30,663 --> 00:46:32,081 Ουάου, φίλε, φαίνεται καλό. 851 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 [στα Ιαπωνικά] Μπορούμε να βγάλουμε και μια φωτογραφία μαζί σας; 852 00:46:35,209 --> 00:46:36,377 Ένα, δύο, τρία. 853 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 [τουρίστες και Τσαν] Ευχαριστώ. 854 00:46:38,838 --> 00:46:40,673 -[στα αγγλικά] Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 855 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 -[γυναίκα 1] Καλή σου μέρα. -Και εσύ. 856 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 [γυναίκα 2] Αντίο. 857 00:46:44,051 --> 00:46:46,387 [στα κορεατικά] Α, συγγνώμη, Το φόρεσα για να σπάσω τον πάγο, 858 00:46:46,470 --> 00:46:48,055 αλλά δεν το περίμενα αυτό. 859 00:46:48,848 --> 00:46:51,225 Τα ρούχα μου είναι στο ντουλάπι, οπότε θα αλλάξω. 860 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 [μαθητής] Είναι ο βασιλιάς! 861 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 -[Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] -[οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα] 862 00:46:57,815 --> 00:46:59,442 Σπάσιμο πάγου… 863 00:47:08,159 --> 00:47:09,243 [εκπνέει] 864 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 [γυναίκα] Έτρεξε! 865 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 [Τσαν] Ε; 866 00:47:22,757 --> 00:47:26,469 BONGSUDANG 867 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Χμμ; 868 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Πού πήγε; 869 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Πήγε στην τουαλέτα; 870 00:47:38,898 --> 00:47:40,232 [αναστενάζει βαριά] 871 00:47:40,900 --> 00:47:41,901 [αναστεναγμοί] 872 00:47:49,033 --> 00:47:50,034 [αναστενάζει απαλά] 873 00:47:51,952 --> 00:47:54,663 -[η κλήση συνδέεται] -[κουδουνίζει το κινητό] 874 00:47:55,414 --> 00:47:56,457 [Τσαν] Ε; 875 00:47:56,999 --> 00:47:59,293 Άφησε το τηλέφωνό της εδώ; 876 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 877 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 878 00:48:17,269 --> 00:48:19,146 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 879 00:48:22,733 --> 00:48:25,569 [λαχάνιασμα] 880 00:48:27,029 --> 00:48:28,739 Πού στον κόσμο είναι αυτή; 881 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 882 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Τι… 883 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 [παντελόνι] 884 00:48:44,422 --> 00:48:45,589 Κυρία Τραγούδι! 885 00:48:48,592 --> 00:48:50,344 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 886 00:48:51,095 --> 00:48:53,013 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 887 00:48:53,514 --> 00:48:55,099 Μόλις εξαφανίστηκες. 888 00:48:55,182 --> 00:48:56,475 Τι είναι αυτό; 889 00:48:56,559 --> 00:48:57,977 Πάμε. Πρέπει να δουλέψουμε. 890 00:48:58,060 --> 00:48:59,937 Τι συμβαίνει; 891 00:49:00,020 --> 00:49:01,647 - Δεν είναι τίποτα. -Εγώ… 892 00:49:02,440 --> 00:49:06,277 Ξέρω ότι μισείς να παρεμβαίνουν οι άλλοι, αλλά επιτρέψτε μου να ανακατευτώ μόνο αυτό μια φορά. 893 00:49:06,360 --> 00:49:09,405 Τι συμβαίνει; Ειλικρινά ανησυχώ. 894 00:49:09,488 --> 00:49:10,656 [αναστεναγμοί] 895 00:49:13,075 --> 00:49:16,203 Μετά, ας καθίσουμε για λίγο. 896 00:49:16,829 --> 00:49:18,330 [βγάζει] Τα πόδια μου… 897 00:49:18,414 --> 00:49:19,623 [γκρίνια] 898 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Ας καθίσουμε λίγο. 899 00:49:23,377 --> 00:49:24,587 [βγάζει απαλά] 900 00:49:27,798 --> 00:49:28,799 [Ο Τσαν καθαρίζει το λαιμό] 901 00:49:31,218 --> 00:49:32,761 άκουσα μια φωνή. 902 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 903 00:49:39,185 --> 00:49:40,227 [γυναίκα] Έτρεξε! 904 00:49:45,149 --> 00:49:47,276 [Χαράν] Κάποιος φώναξε το όνομά μου, οπότε πήγα να κοιτάξω. 905 00:49:48,277 --> 00:49:49,445 [γυναίκα] Έτρεξε! 906 00:49:52,907 --> 00:49:53,908 [γελάνε και οι δύο] 907 00:49:53,991 --> 00:49:55,159 ΚΙΜ ΡΑΝ 908 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 -Θα το δοκιμάσω πρώτα. -Καλά. 909 00:49:57,828 --> 00:50:01,290 [Χαράν] Αλλά η φωνή της έμοιαζε τόσο με της μαμάς μου. 910 00:50:02,500 --> 00:50:04,418 Έτρεξε, έλα εδώ. 911 00:50:09,548 --> 00:50:12,593 [Χαράν] Ακούστηκε σαν Η μαμά μου με έπαιρνε τηλέφωνο, 912 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 οπότε ξέσπασα σε κλάματα. 913 00:50:15,471 --> 00:50:16,472 [νεαρός Χαράν] Μαμά. 914 00:50:19,391 --> 00:50:21,352 [Χαράν] Ραν, Ραν. 915 00:50:21,435 --> 00:50:24,063 Η μαμά μου πάντα με φώναζε έτσι. 916 00:50:27,316 --> 00:50:29,693 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 917 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 -[Η μαμά του Χαράν] Μου αρέσει αυτό το τραγούδι! -[Ο μπαμπάς του Χαράν] Μμμ; 918 00:50:37,993 --> 00:50:40,037 -Είναι το αγαπημένο τραγούδι του Hadam. -[♪ τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 919 00:50:40,120 --> 00:50:41,497 -[Ο Χαντάμ αναφωνεί] -Είναι. 920 00:50:41,580 --> 00:50:43,082 [και οι δύο γονείς γελάνε] 921 00:50:43,165 --> 00:50:45,084 Χαντάμ, θέλεις να πεις γεια στις αδερφές σου; 922 00:50:45,167 --> 00:50:46,961 -Ναί. -Καλά. 923 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Γεια! 924 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 -[Η μαμά του Χαράν] Γεια. -[Ο μπαμπάς του Χαράν] Φαίνονται τόσο ενθουσιασμένοι. 925 00:50:51,632 --> 00:50:53,926 [Ο Χαράν και η Νανά γελάνε] 926 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 [♪ το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 927 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 [αναφωνεί] 928 00:51:00,224 --> 00:51:02,017 -[♪ η μουσική σταματά] -[τριγμές ελαστικών] 929 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 [λαχανίσματα] 930 00:51:09,066 --> 00:51:10,943 -[Ο Hayeong ουρλιάζει] -[Η Νανά αναπνέει τρεμάμενα] 931 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 μαμά. 932 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Μπαμπάς. 933 00:51:13,779 --> 00:51:14,863 [κροτούν] 934 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 Μπαμπάς… 935 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 936 00:51:31,755 --> 00:51:33,674 Μπαμπά! Μπαμπάς! 937 00:51:34,341 --> 00:51:35,342 Μπαμπάς! 938 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 [Ο Χαράν αναπνέει βαριά] 939 00:51:37,511 --> 00:51:39,054 Μαμά! 940 00:51:39,138 --> 00:51:40,306 Μαμά, σήκω! Μαμά! 941 00:51:41,098 --> 00:51:43,767 Μαμά! 942 00:51:46,854 --> 00:51:47,896 Παρακαλώ! 943 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 -Μαμά! -Μπαμπάς. 944 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 [Ο Hayeong κλαίει] Μπαμπά! 945 00:51:52,568 --> 00:51:54,361 [Ο Χαράν κλαίει] Βοηθήστε μας! 946 00:51:54,445 --> 00:51:56,488 [♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 947 00:51:56,572 --> 00:51:59,700 [Χαράν] Είπαν ο οδηγός ξαφνικά έπαθε καρδιακή ανακοπή. 948 00:52:00,367 --> 00:52:02,286 Και οι δύο γονείς μου πέθαναν επί τόπου, 949 00:52:03,078 --> 00:52:06,624 ακριβώς μπροστά μου. 950 00:52:09,001 --> 00:52:11,086 Ξέρω ότι δεν με έπαιρνε τηλέφωνο, 951 00:52:11,670 --> 00:52:13,631 και ότι έκανα λάθος, 952 00:52:15,633 --> 00:52:17,593 αλλά όταν άκουσα τη φωνή της, 953 00:52:17,676 --> 00:52:20,846 Νομίζω ότι ένιωσα χαρούμενος για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 954 00:52:21,889 --> 00:52:23,891 -Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 955 00:52:24,433 --> 00:52:26,310 Λοιπόν, ένιωθες σαν κάποιος που σου λείπει 956 00:52:27,144 --> 00:52:29,063 φώναξε το όνομά σου. 957 00:52:30,689 --> 00:52:34,026 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 958 00:52:34,693 --> 00:52:36,111 -[Χαράν] Τσαν. -[ΗΚΓ μπιπ] 959 00:52:36,195 --> 00:52:37,696 -Σε αγαπώ. -[ΗΚΓ ηχεί γρήγορα] 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,156 -Σ' αγαπώ, Τσαν. -[το μπιπ σταματάει] 961 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 [αναπνέοντας βαθιά] 962 00:52:42,284 --> 00:52:44,495 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 963 00:52:45,037 --> 00:52:47,164 Δεν είναι καθόλου παράξενο. 964 00:52:53,128 --> 00:52:54,129 Αχ… 965 00:52:55,506 --> 00:52:58,592 [γκρίνια] Υποθέτω ότι επιδεικνυόμουν ξανά. 966 00:52:58,676 --> 00:52:59,677 [γελάει απαλά] 967 00:53:01,512 --> 00:53:03,013 λυπάμαι. 968 00:53:03,097 --> 00:53:04,098 Τι; 969 00:53:04,640 --> 00:53:07,017 Ω. Είναι μια χαρά. Είχα σχεδόν τελειώσει να κοιτάζω τριγύρω. 970 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 Πραγματικά λυπάμαι 971 00:53:10,312 --> 00:53:12,064 για το ότι σου έσκασα μέχρι τώρα. 972 00:53:13,565 --> 00:53:15,943 Δεν έκανες τίποτα λάθος, 973 00:53:17,486 --> 00:53:19,238 αλλά ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου. 974 00:53:20,072 --> 00:53:21,782 Και αυτά τα σιρόπια φρούτων την τελευταία φορά… 975 00:53:22,908 --> 00:53:24,410 Πραγματικά λυπάμαι. 976 00:53:25,327 --> 00:53:27,830 Όχι, για όλα φταίω. 977 00:53:27,913 --> 00:53:31,375 Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά για το να είμαστε φίλοι. 978 00:53:31,458 --> 00:53:32,584 λυπάμαι. 979 00:53:33,127 --> 00:53:34,712 Κοίτα, το ξανακάνεις. 980 00:53:35,796 --> 00:53:37,798 Είμαι αυτός που είναι περίεργος. 981 00:53:38,924 --> 00:53:43,303 Συνεχίζω να κάνω τους άλλους να ζητούν συγγνώμη όταν είμαι αυτός που λυπάμαι. 982 00:53:43,387 --> 00:53:46,098 Ξέρω ότι είμαι αγενής και σκληρός, 983 00:53:46,181 --> 00:53:50,185 και θέλω να αλλάξω, αλλά δεν ξέρω πώς. 984 00:53:50,978 --> 00:53:54,440 Έρχομαι κοντά σε κάποιον είναι πραγματικά δύσκολο… 985 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 Όχι, 986 00:53:57,568 --> 00:53:59,278 είναι τρομακτικό για μένα. 987 00:54:03,782 --> 00:54:06,827 Χάνοντας κάποιον που νοιάζεσαι χωρίς προειδοποίηση 988 00:54:07,578 --> 00:54:09,288 είναι ήδη αρκετά οδυνηρό… 989 00:54:09,371 --> 00:54:11,582 [σειρήνα που θρηνεί] 990 00:54:11,665 --> 00:54:15,502 αλλά μου συνέβη πάλι… τόσο σκληρά. 991 00:54:17,296 --> 00:54:19,214 Οπότε τρέχω πριν συμβεί. 992 00:54:20,883 --> 00:54:24,887 Γιατί νιώθω ότι θα θρυμματιστώ αν ξαναγίνει αυτό. 993 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Αν κανείς δεν είναι ιδιαίτερος για μένα, 994 00:54:30,809 --> 00:54:33,020 τότε τουλάχιστον δεν θα συμβεί τίποτα κακό. 995 00:54:35,647 --> 00:54:39,526 Στην αρχή έστησα τοίχους να προστατεύσω τον εαυτό μου, 996 00:54:40,861 --> 00:54:43,447 αλλά τώρα, νιώθω ότι Είμαι παγιδευμένος πίσω τους. 997 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 998 00:54:48,827 --> 00:54:51,497 Γαμώτο. Πρέπει να είμαι τρελός. Τι κάνω; [ρουθούνισμα] 999 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 Είσαι τόσο περίεργος. 1000 00:54:56,418 --> 00:54:57,753 [τραυλίζει] Εγώ; 1001 00:54:59,671 --> 00:55:04,176 Μόλις περάσουν οι τρεις μήνες, Θα εξαφανιστώ χωρίς ίχνος. 1002 00:55:05,177 --> 00:55:08,055 Ίσως είναι επειδή θα φύγεις σύντομα. 1003 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Χμ. 1004 00:55:10,432 --> 00:55:11,600 Ε; 1005 00:55:14,478 --> 00:55:16,438 -[♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] -[λαχανίζει απαλά] 1006 00:55:18,774 --> 00:55:20,359 Αυτό είναι όμορφο. 1007 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 [Ο Τσαν γελάει] 1008 00:55:23,320 --> 00:55:24,530 [γρυλίζει, εισπνέει απότομα] 1009 00:55:24,613 --> 00:55:26,532 Θα έπρεπε να βγάλω φωτογραφίες. [καθαρίζει το λαιμό] 1010 00:55:27,908 --> 00:55:30,244 Ε; Η τσάντα μου. 1011 00:55:30,327 --> 00:55:31,912 Άφησα την τσάντα μου πίσω. 1012 00:55:31,995 --> 00:55:33,956 Θα πάω να το πάρω… 1013 00:55:34,039 --> 00:55:35,207 Περίμενε. Τι κάνεις; 1014 00:55:35,791 --> 00:55:38,252 -Τι; -Δεν χρειάζεσαι και την τσάντα σου; 1015 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 [λαχανίσματα] 1016 00:55:39,419 --> 00:55:41,380 [αναφωνώντας] Η τσάντα μου! Θεέ μου! 1017 00:55:41,964 --> 00:55:43,549 Ερχομαι. [καθαρίζει το λαιμό] 1018 00:55:44,383 --> 00:55:46,385 [♪ η ανάλαφρη μουσική συνεχίζεται] 1019 00:55:54,226 --> 00:55:55,686 [Hayeong] Κι εγώ μόλις έφυγα από τη δουλειά. 1020 00:55:57,312 --> 00:55:58,689 -[μπιπ] -[Hayeong] Ω. 1021 00:55:58,772 --> 00:56:00,566 -Έρχεσαι εδώ; -[♪ τελειώνει η μουσική] 1022 00:56:00,649 --> 00:56:02,109 Φυσικά, ας συναντηθούμε. 1023 00:56:02,818 --> 00:56:05,862 Αλλά, κύριε Cha, περπατάτε εδώ; 1024 00:56:05,946 --> 00:56:08,782 Ουάου, είναι τόσο κοντά. Τα λέμε σε 10... 1025 00:56:08,865 --> 00:56:10,993 Η κυρία Κιμ σε θέλει στο γραφείο της. 1026 00:56:12,077 --> 00:56:14,413 -Μου; Χμ… -[♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 1027 00:56:14,496 --> 00:56:16,582 Ω. Συγγνώμη, αλλά μπορείς να περιμένεις... 1028 00:56:16,665 --> 00:56:19,543 [Taeseok] Θέλει να σε δει αμέσως. 1029 00:56:19,626 --> 00:56:21,253 Και θα πάρει λίγο. 1030 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Γιατί; 1031 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 [αναστεναγμοί] 1032 00:56:25,340 --> 00:56:31,138 [τραυλίζει] Συγγνώμη, κάτι προέκυψε. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα. 1033 00:56:31,221 --> 00:56:32,848 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 1034 00:56:33,682 --> 00:56:36,018 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Γιατί με ζητάει; 1035 00:56:36,643 --> 00:56:38,687 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1036 00:56:39,396 --> 00:56:41,064 Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί. 1037 00:56:42,357 --> 00:56:43,734 Έκανα κάτι λάθος; 1038 00:56:47,904 --> 00:56:49,865 Με συγχωρείτε. 1039 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 Άκουσα ότι ήσουν… 1040 00:56:52,576 --> 00:56:55,287 [τραυλίζει] ψάχνοντας με… 1041 00:56:56,246 --> 00:56:57,414 Πού είναι αυτή; 1042 00:56:57,497 --> 00:56:58,498 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1043 00:56:59,499 --> 00:57:03,879 Μμμ… Τότε θα αναφερθώ στο dancheong είδαμε σήμερα και… 1044 00:57:04,463 --> 00:57:06,173 -Γεια, Donggu. -Γεια! 1045 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Έκανες ποδόσφαιρο; 1046 00:57:07,591 --> 00:57:09,384 -Ναί. Όμως, ο Τσαν… -Ναι; 1047 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 Αυτό το έκανες με την μπάλα. 1048 00:57:11,928 --> 00:57:14,431 Μπορείτε να μας το ξαναδείξετε; 1049 00:57:14,514 --> 00:57:15,807 Πάλι; 1050 00:57:16,391 --> 00:57:17,851 Χμμ. [αναστεναγμοί] 1051 00:57:19,269 --> 00:57:21,355 [ειπνέει απότομα] Επειδή ο αγαπημένος μου Donggu ρωτάει, 1052 00:57:21,438 --> 00:57:22,981 -Φυσικά, θα το κάνω για σένα. -Ναί! 1053 00:57:23,065 --> 00:57:25,275 Ρολόι. [καθαρίζει το λαιμό] 1054 00:57:25,359 --> 00:57:26,526 Εδώ. 1055 00:57:26,610 --> 00:57:27,736 [αναφωνούν τα παιδιά] 1056 00:57:27,819 --> 00:57:30,530 -Είσαι πολύ καλός. Εκπληκτική επιτυχία! -Είσαι καταπληκτική. 1057 00:57:30,614 --> 00:57:31,865 Είσαι σαν τον Son Heungmin! 1058 00:57:31,948 --> 00:57:33,659 [αναφωνεί] Ωραία, Donggu. 1059 00:57:33,742 --> 00:57:34,993 [γελάει απαλά] 1060 00:57:35,077 --> 00:57:38,413 Αλλά τα παπούτσια μου δεν είναι άνετα, και είμαι με κάποιον σήμερα, 1061 00:57:38,497 --> 00:57:40,123 - Λοιπόν για σήμερα. -[Donggu] Εντάξει. 1062 00:57:40,207 --> 00:57:41,458 [Τσαν] Ορίστε. 1063 00:57:41,541 --> 00:57:43,001 -Τα λέμε αργότερα. -[Τσαν] Εντάξει. 1064 00:57:43,085 --> 00:57:44,336 Αντίο. 1065 00:57:44,419 --> 00:57:45,837 -Αντίο. -[παιδιά] Αντίο. 1066 00:57:45,921 --> 00:57:47,255 -[Donggu] Αντίο. -[Ο Χαράν γελάει] 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,758 Πάμε για πίτσα! 1068 00:57:50,342 --> 00:57:52,511 Είναι ο Kim Donggu. Μένει στη γειτονιά. 1069 00:57:52,594 --> 00:57:55,263 Αρχίσαμε να μιλάμε και ήρθαμε κοντά. Πραγματικά κάναμε κλικ. 1070 00:57:55,347 --> 00:57:57,766 -[δονείται το κινητό τηλέφωνο] - Υπομονή. 1071 00:57:59,101 --> 00:58:02,562 Είναι ο Je Raemee. [γέλια] Αφορά το παιχνίδι μας μπόουλινγκ. 1072 00:58:02,646 --> 00:58:05,565 Είσαι πραγματικά ένας άνθρωπος capybara. 1073 00:58:06,566 --> 00:58:09,778 Μια καπιμπάρα; Το ζώο που μοιάζει με τεράστιο αρουραίο; 1074 00:58:09,861 --> 00:58:14,449 [ειπνέει απότομα] Λοιπόν… δεν έχω ακούσει ποτέ ότι μοιάζω με αρουραίο πριν. 1075 00:58:14,533 --> 00:58:18,495 Ω. Απλώς εννοούσα πώς πλησιάζεις σε όλους γύρω σας. 1076 00:58:18,578 --> 00:58:20,664 Ψάξτε το. Είσαι ακριβώς το ίδιο. 1077 00:58:25,585 --> 00:58:28,547 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για όλα σήμερα. Πάμε σπίτι τώρα. 1078 00:58:28,630 --> 00:58:29,881 Θα ξεκινήσω. 1079 00:58:41,810 --> 00:58:43,812 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 1080 00:58:48,400 --> 00:58:50,402 [Ο Τσαν λαχανιάζεται] 1081 00:58:51,737 --> 00:58:54,656 Να το ξεκαθαρίσω μιας και φαίνεται να παρεξηγήσατε. 1082 00:58:55,449 --> 00:58:58,785 Είναι αλήθεια ότι θέλω να έρθω κοντά σε όλους. 1083 00:58:59,870 --> 00:59:03,081 Αλλά εννοούσα κάτι άλλο όταν μας ζήτησα να γίνουμε φίλοι. 1084 00:59:06,918 --> 00:59:08,170 Ήθελα να σου δείξω… 1085 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 1086 00:59:12,132 --> 00:59:15,218 Στην αρχή ήμουν περίεργος γιατί στάθηκες 1087 00:59:15,302 --> 00:59:17,929 μπροστά σε εκείνο τον χειμωνιάτικο πίνακα μόνος σου. 1088 00:59:18,013 --> 00:59:20,766 Και ενώ δουλεύω μαζί σας και σε παρακολουθώ, 1089 00:59:20,849 --> 00:59:23,435 Σκέφτηκα ότι ίσως… 1090 00:59:24,436 --> 00:59:28,774 νόμιζες ότι το άτομο στέκεται μόνο του σε αυτόν τον πίνακα ήσουν εσύ. 1091 00:59:33,153 --> 00:59:37,199 Ξέρω λοιπόν ότι δεν είναι το μέρος μου, αλλά ήθελα να σας δείξω κάτι… 1092 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 που μου έδειξε κάποιος άλλος πριν. 1093 00:59:43,330 --> 00:59:47,584 Ξέρεις, πήγαινα για ύπνο κάθε βράδυ σαν παιδί 1094 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 ελπίζοντας ότι αυτή η μέρα θα ήταν η τελευταία. 1095 00:59:50,629 --> 00:59:52,172 Αλλά συνέχισα να ξυπνάω, 1096 00:59:52,964 --> 00:59:56,384 και ζούσα σαν πτώμα… 1097 00:59:56,468 --> 00:59:58,136 [bully 1 στα Αγγλικά] Είναι τόσο παράξενος. Καλώς τον. 1098 00:59:59,054 --> 01:00:01,056 [οι νταήδες γελούν] 1099 01:00:01,932 --> 01:00:03,308 [νταής 2] Όχι, είναι τρελός τύπος. 1100 01:00:03,433 --> 01:00:05,018 [οι μαθητές ψιθυρίζουν, γελούν] 1101 01:00:05,727 --> 01:00:07,479 [Τσαν στα κορεάτικα] …χωρίς ελπίδα, έκφραση ή χρώμα. 1102 01:00:07,562 --> 01:00:09,564 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1103 01:00:11,149 --> 01:00:13,527 Τότε που πραγματικά σκέφτηκα δεν είχε σημασία αν πέθαινα 1104 01:00:14,444 --> 01:00:15,821 και αποφάσισε να τελειώσει τα πάντα… 1105 01:00:15,904 --> 01:00:18,281 [πιπινγκ] 1106 01:00:21,117 --> 01:00:22,118 [γκρίνια] 1107 01:00:22,202 --> 01:00:24,579 -...κάποιος μου μίλησε ξαφνικά. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 1108 01:00:24,663 --> 01:00:25,664 Καθαρά από σύμπτωση. 1109 01:00:25,747 --> 01:00:27,082 «Είσαι… 1110 01:00:29,835 --> 01:00:31,336 σωτήρα μου». 1111 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 1112 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 Συγχαρητήρια και… 1113 01:00:38,218 --> 01:00:39,719 εσύ… 1114 01:00:40,178 --> 01:00:41,179 [αναστεναγμοί] 1115 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1116 01:00:42,806 --> 01:00:46,059 έσωσε και εμένα. 1117 01:00:47,269 --> 01:00:50,105 Αυτή η σύμπτωση με έκανε να σταματήσω, 1118 01:00:51,147 --> 01:00:53,650 και την καθημερινότητά μου άρχισε να αλλάζει επίσης. 1119 01:00:54,359 --> 01:00:56,278 [♪ παίζει ρομαντικό τραγούδι] 1120 01:01:01,241 --> 01:01:04,411 [Χαράν] Τελικά πήρα το δείγμα σκίτσου για το σχέδιό μου. 1121 01:01:04,494 --> 01:01:07,873 Κάντε λίγο θόρυβο! Όλα είναι χάρη σε αυτό το στυλό. 1122 01:01:07,956 --> 01:01:11,084 [Τσαν] Τα λόγια που μου είπε αυτό το άτομο με έκανε να χαμογελάσω. 1123 01:01:11,793 --> 01:01:14,838 [Χαράν] Σε ευχαριστώ που με βοήθησες μην εγκαταλείπω αυτό που αγαπώ. 1124 01:01:15,505 --> 01:01:17,340 Γιατί μου έδωσες έναν λόγο να συνεχίσω. 1125 01:01:18,091 --> 01:01:20,969 [Τσαν] Για πρώτη φορά, Άρχισα να ανυπομονώ για την επόμενη μέρα. 1126 01:01:29,019 --> 01:01:30,312 [αναστεναγμός] 1127 01:01:33,648 --> 01:01:34,691 Και… 1128 01:01:35,650 --> 01:01:37,652 Ήθελα να βρω έναν λόγο να συνεχίσω... 1129 01:01:38,528 --> 01:01:39,571 [αναστεναγμοί] 1130 01:01:39,654 --> 01:01:44,034 ... χάρη σε αυτό το άτομο που μου άπλωνε συνέχεια και μου μιλούσε. 1131 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Έτσι… μπορείτε να το ξεπεράσετε. 1132 01:02:05,138 --> 01:02:06,681 Μόλις μάθετε πώς, 1133 01:02:07,807 --> 01:02:10,018 θα μπορέσεις να ξεφύγεις μόνος σου. 1134 01:02:10,560 --> 01:02:14,689 Το έμαθα μέσα από αυτό το άτομο, οπότε ήθελα να σας δείξω κι εγώ. 1135 01:02:14,773 --> 01:02:15,774 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 1136 01:02:21,029 --> 01:02:22,739 Έχω παγιδευτεί κι εγώ 1137 01:02:23,323 --> 01:02:25,992 σε έναν μακρύ χειμώνα μόνος μου. 1138 01:02:30,997 --> 01:02:32,540 [Τσαν] Το όνομά του είναι Mong; [λαχανίσματα] 1139 01:02:34,167 --> 01:02:36,169 Είσαι τόσο χαριτωμένος, Mong. 1140 01:02:37,379 --> 01:02:38,630 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 1141 01:02:39,714 --> 01:02:42,258 Δεν μπορώ να ακούσω από αυτήν την πλευρά. 1142 01:02:43,259 --> 01:02:44,761 Ήθελα να πλησιάσω 1143 01:02:44,844 --> 01:02:46,763 -γιατί μου θύμισες το παρελθόν μου. -[λαχανίσματα] 1144 01:02:46,846 --> 01:02:47,847 [αναστεναγμοί] 1145 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 [Τσαν] Λυπάμαι αν σε έκανα να νιώθεις άβολα. 1146 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 [Τσαν] Τρεις. Γεια, Mong. Κοιτάξτε την κάμερα. 1147 01:02:52,435 --> 01:02:54,854 -Αλλά υποθέτω ότι δεν έχει σημασία. - Ένα, δύο, τρία. 1148 01:02:54,938 --> 01:02:55,939 [κλικ κάμερας] 1149 01:03:00,151 --> 01:03:01,152 [Χαράν] Με συγχωρείτε! 1150 01:03:02,988 --> 01:03:04,239 Τι; 1151 01:03:05,699 --> 01:03:06,866 Τι είναι αυτό; 1152 01:03:06,950 --> 01:03:07,951 [Χαράν] Πάρε αυτό. 1153 01:03:09,577 --> 01:03:10,578 Ω… 1154 01:03:12,706 --> 01:03:15,333 Δεν πρόλαβες να πιεις το αγαπημένο σου γάλα εξαιτίας μου. 1155 01:03:19,921 --> 01:03:20,922 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1156 01:03:24,884 --> 01:03:28,388 Ισχύει ακόμα η πρότασή σας; 1157 01:03:28,972 --> 01:03:30,015 Τι; 1158 01:03:30,598 --> 01:03:32,934 [τραυλίζει] Υπομονή, θα πάω εκεί. 1159 01:03:33,018 --> 01:03:34,227 [Ο Χαράν τραυλίζει] 1160 01:03:34,310 --> 01:03:35,770 Όχι, θα πάω. 1161 01:03:49,325 --> 01:03:51,786 Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. Τι είπατε; 1162 01:03:52,412 --> 01:03:53,830 Και τι γίνεται με αυτό το γάλα; 1163 01:03:54,831 --> 01:03:57,250 Ισχύει ακόμα; 1164 01:03:57,333 --> 01:03:58,334 Τι; 1165 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Ω. Η ημερομηνία λήξης; 1166 01:04:01,463 --> 01:04:02,672 Όχι το γάλα. 1167 01:04:03,298 --> 01:04:06,092 Εννοώ… να είμαστε φίλοι. 1168 01:04:06,176 --> 01:04:07,844 Η τρίμηνη δίκη. 1169 01:04:08,970 --> 01:04:10,472 Ισχύει ακόμα αυτό; 1170 01:04:14,893 --> 01:04:16,603 Θα ήθελα να μάθω. 1171 01:04:17,395 --> 01:04:19,147 Μπορείς να μου δείξεις; 1172 01:04:20,815 --> 01:04:24,110 Είπες ότι κάποιος σου έδειξε πώς να ξεφύγεις από τον χειμώνα. 1173 01:04:27,614 --> 01:04:28,823 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 1174 01:04:28,907 --> 01:04:29,908 Ε… 1175 01:04:29,991 --> 01:04:31,868 Μάλλον άργησα πολύ. 1176 01:04:32,952 --> 01:04:36,081 [τρανταχτά] καταλαβαίνω. Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου. 1177 01:04:36,164 --> 01:04:38,750 Είμαι τόσο αξιολύπητος, πηγαίνοντας πέρα δώθε έτσι. 1178 01:04:38,833 --> 01:04:42,045 Είμαι απλά περίεργος αν μπορώ να αλλάξω κι εγώ. 1179 01:04:42,128 --> 01:04:46,341 Και σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει αν υπάρχει χρονικό όριο. 1180 01:04:47,258 --> 01:04:49,260 Δεν πειράζει. Απλά ξεχάστε... 1181 01:04:49,344 --> 01:04:50,553 Ισχύει. 1182 01:04:54,015 --> 01:04:55,809 Ισχύει ακόμα. 1183 01:04:56,726 --> 01:04:57,727 Αχ… 1184 01:04:58,728 --> 01:05:00,188 Ισχύει… 1185 01:05:02,023 --> 01:05:04,025 Λοιπόν, εγώ… 1186 01:05:05,151 --> 01:05:09,614 Μου είπε η νοσοκόμα ότι αν το κρατήσω για πολύ καιρό, 1187 01:05:09,697 --> 01:05:12,951 Δεν θα μπορούσα να θεραπευτώ φυσικά. 1188 01:05:13,618 --> 01:05:14,911 Έτσι σκέφτηκα 1189 01:05:14,994 --> 01:05:17,664 Δεν πρέπει να μείνω παγιδευμένος πίσω από τα δικά μου εμπόδια… 1190 01:05:18,498 --> 01:05:21,709 [γέλια] Το λέω αυτό γιατί… 1191 01:05:21,793 --> 01:05:26,548 Τότε, είναι εντάξει να είμαι πολύ καλός μαζί σου τώρα, σωστά; 1192 01:05:30,510 --> 01:05:31,511 Μόλις τρεις μήνες. 1193 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 Μια δοκιμαστική περίοδος. 1194 01:05:36,349 --> 01:05:38,560 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω κι εγώ. 1195 01:05:38,643 --> 01:05:39,644 [αναστεναγμοί] 1196 01:05:40,895 --> 01:05:41,896 [χτυπά τα χείλη] 1197 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 [στα αγγλικά] Εντάξει. 1198 01:05:44,399 --> 01:05:45,984 [στα κορεατικά] Τότε ας το κάνουμε αυτό. 1199 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 Θα είναι σαν να είμαστε σε ανοιξιάτικο πικνίκ. 1200 01:05:48,736 --> 01:05:49,779 Ας διασκεδάσουμε. 1201 01:05:57,954 --> 01:06:00,582 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1202 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 [βγάζει απαλά] 1203 01:06:06,087 --> 01:06:08,298 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1204 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1205 01:06:09,924 --> 01:06:11,050 [έκρηξη] 1206 01:06:16,055 --> 01:06:18,057 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1207 01:06:22,145 --> 01:06:23,354 [το κουδούνισμα εξασθενεί] 1208 01:06:26,357 --> 01:06:28,276 [♪ παίζει ρομαντικό τραγούδι] 1209 01:06:28,359 --> 01:06:30,111 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1210 01:06:54,177 --> 01:06:56,221 [Τσαν] Ήταν η πρώτη μου φορά ακούγοντας αυτόν τον ήχο. 1211 01:06:56,304 --> 01:06:59,390 [γιατρός] Κι αν υπάρχει ακόμα ένα κενό σημείο στις αναμνήσεις σου 1212 01:06:59,474 --> 01:07:00,850 που δεν το ξέρεις; 1213 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 [Χαράν] Σου είπα ένα μυστικό, οπότε την επόμενη φορά είναι η σειρά σου. 1214 01:07:04,187 --> 01:07:06,981 [Yougyum] Έμοιαζε μπορεί να έχει άνοια. 1215 01:07:07,065 --> 01:07:10,276 [Νάνα] Παρακαλώ λοιπόν… Κρατήστε το μυστικό προς το παρόν. 1216 01:07:10,360 --> 01:07:12,570 [Hayeong] Δεν μπορεί, σωστά; 1217 01:07:12,654 --> 01:07:15,156 [γυναίκα] Έχεις λατρεία στην κυρία Σονγκ, έτσι δεν είναι; 1218 01:07:15,240 --> 01:07:16,532 [Χαράν] "Αυτό το άτομο"; 1219 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 -[Ο Χαράν λαχανιάζει] Εγώ… -[η κόρνα αυτοκινήτου] 1220 01:07:18,451 --> 01:07:20,161 ...δεν έπρεπε να σου ζητήσω μια βόλτα. 1221 01:07:20,995 --> 01:07:24,123 [Τσαν] Όσο είναι ευτυχισμένη, Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 1222 01:07:27,168 --> 01:07:28,169 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1223 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1224 01:07:36,135 --> 01:07:37,136 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1225 01:07:37,220 --> 01:07:38,221 Μετάφραση Juyoung Park